1
00:04:02,185 --> 00:04:04,187
許してください、ハン領事…

2
00:04:04,187 --> 00:04:07,309
でも私は信じます
私たちには余裕がない...

3
00:04:07,350 --> 00:04:10,312
男性を失う
あなたの高い人格の。

4
00:04:10,392 --> 00:04:12,754
そして友達として話すと…

5
00:04:12,794 --> 00:04:16,277
並んで戦ったのは誰ですか
15年間あなたと一緒に…

6
00:04:16,318 --> 00:04:18,719
とても寂しくなるよ
揺るぎないサポート…

7
00:04:18,760 --> 00:04:20,641
あなたが与えた
王立香港警察。

8
00:04:20,681 --> 00:04:23,964
それでは、全英国人を代表して...

9
00:04:24,004 --> 00:04:26,286
盾を担いだことのある人は
香港で…

10
00:04:26,326 --> 00:04:27,607
私たちはあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

11
00:04:27,647 --> 00:04:29,409
私たちはあなたに何も望まない
でも幸せ…

12
00:04:29,449 --> 00:04:31,971
新しいポストに着くにつれて
米国では。

13
00:04:32,011 --> 00:04:35,013
ご列席の皆様、
ハン領事。

14
00:04:36,374 --> 00:04:37,816
ありがとう、トーマス。

15
00:04:41,539 --> 00:04:45,662
トーマスが行かないのは知ってるだろう
今夜を楽にするために。

16
00:04:45,703 --> 00:04:46,864
すみません。

17
00:04:53,669 --> 00:04:54,871
グリフィン司令官…

18
00:04:54,911 --> 00:04:57,593
できると嬉しいです
あなたと香港を離れるために...

19
00:04:57,633 --> 00:04:59,835
今夜は特別なプレゼント付き。

20
00:04:59,875 --> 00:05:02,437
今晩早く、
リー警部補…

21
00:05:02,477 --> 00:05:05,239
そして彼の特別任務部隊
一度だけ持っています...

22
00:05:05,280 --> 00:05:07,041
ジュンタオを打ち砕いた
犯罪組織…

23
00:05:07,081 --> 00:05:09,002
そして回収されたアーティファクト…

24
00:05:09,042 --> 00:05:11,604
5000年から
中国の遺産。

25
00:05:14,288 --> 00:05:15,728
ありがとう。

26
00:05:17,369 --> 00:05:19,811
これは一種の遺産です
私は夢を見ました。

27
00:05:20,492 --> 00:05:22,014
香港よ永遠に。

28
00:05:22,054 --> 00:05:24,576
永遠に香港へ。

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,024
スヨンさん。

30
00:06:12,056 --> 00:06:13,538
バカなバカ！

31
00:06:13,578 --> 00:06:17,101
私の邪魔をしないでください！
おい、君は気が狂っているのか？

32
00:06:17,141 --> 00:06:18,262
シュート！

33
00:06:18,302 --> 00:06:19,544
馬鹿野郎！

34
00:06:25,668 --> 00:06:28,190
クライブ、どうしたの？

35
00:06:28,230 --> 00:06:30,353
遅刻ですよ。

36
00:06:30,393 --> 00:06:32,274
-遅刻だ？
-はい、遅れました。

37
00:06:32,314 --> 00:06:35,677
待ってました
後ろで1時間以上。

38
00:06:35,717 --> 00:06:38,279
-私はダイナーにいました。
-裏で言いました。

39
00:06:38,320 --> 00:06:40,481
私ならこんなことをすると思う
前から？

40
00:06:40,521 --> 00:06:43,163
-逮捕されちゃうよ。
-あなたはダイナーにいませんでした。

41
00:06:43,204 --> 00:06:45,565
私は後ろで言いました--
それは関係ありません。

42
00:06:45,605 --> 00:06:49,009
これをやってみましょう。
あれは何ですか、銃ですか？

43
00:06:49,049 --> 00:06:50,970
何人
今年殺したのか？

44
00:06:51,010 --> 00:06:53,572
やめてよ、おい。
やりましょう。来て。

45
00:06:53,612 --> 00:06:54,774
もう遅刻しないでね。

46
00:06:54,814 --> 00:06:56,855
遅刻するつもりはないよ。
何が得られたでしょうか？

47
00:06:58,656 --> 00:07:00,339
それはきついですね。

48
00:07:00,379 --> 00:07:03,061
それは美しいです。それはすばらしい。
あれは何でしょう？

49
00:07:03,101 --> 00:07:06,183
-それはC-4です。
-それはC-4ですか？

50
00:07:06,223 --> 00:07:08,546
-ああ、くそ。
-何が問題なのですか？

51
00:07:08,585 --> 00:07:11,188
問題ない。探していました
このたわごとのためにどこでも。

52
00:07:11,228 --> 00:07:14,830
一体どうやってC-4を見つけたんだ？

53
00:07:14,870 --> 00:07:17,112
イラク人
このたわごとさえ理解できません。

54
00:07:17,152 --> 00:07:18,794
これをどこから入手したのですか？

55
00:07:18,834 --> 00:07:20,115
ホットチケットですよ。

56
00:07:20,155 --> 00:07:22,236
どれだけ幸せか君には分からない
あなたが私を作ったのです。

57
00:07:22,276 --> 00:07:24,800
あなたは私が欲しいものを手に入れました。
そのお金をもらいましょう。

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
車から離れてください。

59
00:07:26,120 --> 00:07:28,282
おい、役人たちよ。

60
00:07:28,322 --> 00:07:31,204
手を頭の上に置きます。
今すぐやってください。

61
00:07:31,244 --> 00:07:34,247
ここなら問題ないよ。
なぜあなたたちは私たちをからかうのですか？

62
00:07:34,287 --> 00:07:36,208
わかりました、ゆっくりしてください。

63
00:07:36,249 --> 00:07:38,251
-そんなことしたくないでしょ。
-はい、そうします。

64
00:07:38,291 --> 00:07:41,053
-いいえ、そうではありません。彼は遊んでいます。
-いいえ、遊んでいません。

65
00:07:41,093 --> 00:07:43,455
-はい、そうです、警官。
-遊んでるんじゃないよ！

66
00:07:43,495 --> 00:07:44,616
銃を捨てろ！

67
00:07:44,696 --> 00:07:46,458
彼はただの私のいとこです。
ただ話しているだけです。

68
00:07:46,498 --> 00:07:47,979
車に乗って出発します。

69
00:07:48,019 --> 00:07:49,381
それはできません。

70
00:07:49,420 --> 00:07:51,823
彼の頭を吹き飛ばしてやる
駐車場のあちこちに！

71
00:07:51,863 --> 00:07:53,223
ドーナツを買いに行ってください！

72
00:07:53,263 --> 00:07:54,665
見る？あなたは彼を怒らせました。

73
00:07:54,705 --> 00:07:56,867
彼と話しましょう。
よし？

74
00:07:57,867 --> 00:07:59,109
動かないで下さい！

75
00:07:59,149 --> 00:08:01,791
よし。
今はすべてがクールだ。

76
00:08:01,831 --> 00:08:05,074
彼はダウンした。銃が落ちています。
車に戻って出発します。

77
00:08:05,114 --> 00:08:06,234
頭に手を当てて！

78
00:08:06,274 --> 00:08:07,996
全て順調だよ、警官。

79
00:08:08,036 --> 00:08:09,237
今すぐやってみよう！

80
00:08:28,894 --> 00:08:30,176
言いませんでしたか？

81
00:08:51,153 --> 00:08:53,715
やめて！トランクにC-4が入ってます！

82
00:09:20,618 --> 00:09:23,261
クライヴ、どうだろう、おい。

83
00:09:23,301 --> 00:09:26,223
伝えるのを忘れていました。
私はロサンゼルス市警です。

84
00:09:26,223 --> 00:09:27,584
あなたは逮捕されています。

85
00:09:32,469 --> 00:09:35,432
スヨン、さあ、
私たちは遅れてしまいます。

86
00:09:35,472 --> 00:09:37,273
さあ行こう。

87
00:09:37,313 --> 00:09:39,194
すみません。

88
00:09:40,195 --> 00:09:41,316
何？

89
00:09:41,356 --> 00:09:43,318
電話。中国。

90
00:09:46,241 --> 00:09:49,883
スヨン、愛しています。
良い１日を。

91
00:09:49,923 --> 00:09:51,686
学校が終わったら家にいますか？

92
00:09:53,246 --> 00:09:56,650
お迎えに行きます
私自身。

93
00:10:26,435 --> 00:10:28,917
毎晩通りかかると…

94
00:10:28,957 --> 00:10:31,079
甘い話をしている
そして元気そうだね...

95
00:10:31,119 --> 00:10:35,083
私は内心バタバタしてしまいます。

96
00:10:35,123 --> 00:10:38,124
ベイビー、私はあなたにとても夢中です。

97
00:10:38,124 --> 00:10:40,648
ダーリン、知ってさえいれば...

98
00:10:40,688 --> 00:10:43,849
すべてのこと
それが私の心に浮かびます。

99
00:11:05,588 --> 00:11:06,870
何か問題はありますか、警官？

100
00:11:06,910 --> 00:11:09,191
問題ない。

101
00:11:09,232 --> 00:11:10,713
まさにラッシュアワー。

102
00:12:05,800 --> 00:12:07,921
セキュリティは整っていますか？

103
00:12:07,962 --> 00:12:10,964
展示品はすべて間違いありません
今週末までに準備は整いますか？

104
00:12:11,044 --> 00:12:14,287
はい、先生。冒頭の挨拶
7:30の予定です。

105
00:12:14,327 --> 00:12:16,970
すみません、ハン領事。

106
00:12:17,010 --> 00:12:20,613
私はウォーレン・ラスです
連邦捜査局。

107
00:12:20,653 --> 00:12:22,614
こちらはエージェント ホイットニーです。

108
00:12:22,655 --> 00:12:24,416
あなたと話す必要があります
プライベートで。

109
00:12:27,018 --> 00:12:28,179
すみません。

110
00:12:35,866 --> 00:12:38,388
今が難しい時期であることはわかっています
領事、あなたのために...

111
00:12:38,428 --> 00:12:40,830
でも安心してください
私たちはあなたの娘を取り戻します。

112
00:12:40,870 --> 00:12:42,512
でも、彼女を生き返らせることができるでしょうか？

113
00:12:42,552 --> 00:12:46,034
当社には最高のエージェントがいます
世界のあの通りで。

114
00:12:47,156 --> 00:12:50,158
欲しいです
助けてくれる私の仲間の一人。

115
00:12:50,198 --> 00:12:54,161
保証します、FBI
はこれを最優先事項と考えています。

116
00:12:54,201 --> 00:12:56,484
たくさんの人がいます
ケースの上で。

117
00:12:56,524 --> 00:12:59,366
ラスさん、私はアメリカ人ではありません。

118
00:12:59,407 --> 00:13:01,448
私の娘はアメリカ人ではありません。

119
00:13:01,528 --> 00:13:02,769
それは分かりました、先生--

120
00:13:02,809 --> 00:13:05,171
彼はもう飛行機に乗っています。

121
00:13:05,211 --> 00:13:07,654
あなたが彼を治療してくれると信じています
同じ礼儀をもって...

122
00:13:07,694 --> 00:13:09,655
あなたが私に示したように。

123
00:13:13,818 --> 00:13:15,300
10人
トランクから飛び出した。

124
00:13:15,340 --> 00:13:18,183
全て取り扱い始めました。
どこにでも投げます。

125
00:13:18,223 --> 00:13:20,184
それから愚かな警官二人
どこからともなく出てきた...

126
00:13:20,224 --> 00:13:22,185
すべてをめちゃくちゃにして、
しかし、その後私は再結成しました。

127
00:13:22,226 --> 00:13:23,707
私は彼らの命を救わなければなりませんでした。

128
00:13:23,747 --> 00:13:25,869
そこにはいないよ。
とにかく、私は彼らの命を救います。

129
00:13:25,909 --> 00:13:27,870
私は走り始めます、
爆弾を手に入れようとしています--

130
00:13:27,951 --> 00:13:30,633
信じられない
あなたは私なしで行きました。

131
00:13:30,673 --> 00:13:32,354
後で皆さんとお話しますが、
大丈夫ですか？

132
00:13:32,394 --> 00:13:34,517
一番いいところを教えてあげるよ
仕事の後。

133
00:13:34,557 --> 00:13:36,478
これだから誰も
あなたと一緒に働きます...

134
00:13:36,518 --> 00:13:39,761
なぜあなただけが警察官なのですか
パートナーのいない部門。

135
00:13:39,801 --> 00:13:42,924
ジョンソン、見てください、まず第一に、
私とデートしたいなら...

136
00:13:42,964 --> 00:13:45,526
あなたはリストに載るのを待たなければなりません
他の女性と同じように、いいですか？

137
00:13:45,566 --> 00:13:47,648
2番目に、私は一人で仕事をしています。

138
00:13:47,688 --> 00:13:50,730
パートナーなんていらないよ
そしてそれを決して持つつもりはない。

139
00:13:50,770 --> 00:13:53,172
-コジャックにはパートナーがいましたか？
-うん。太った男。

140
00:13:53,172 --> 00:13:55,334
彼は一度も一緒にいなかったわけではない。
コロンボでしたか？

141
00:13:55,374 --> 00:13:57,376
ディール船長は私に命じた
あなたと一緒に行くために...

142
00:13:57,376 --> 00:14:00,178
爆弾処理班が必要だったから
バックアップですが、もう一度...

143
00:14:00,178 --> 00:14:01,740
あなたは私とあなた自身を台無しにしました。

144
00:14:01,780 --> 00:14:03,421
ほら、ジョンソン、
そこは危険だ。

145
00:14:03,461 --> 00:14:05,783
そのほうがあなたにとって安全です
机の後ろにいることに。

146
00:14:05,823 --> 00:14:08,385
私たちはそうなるはずだった
同じチームにいます。

147
00:14:08,425 --> 00:14:10,787
チーム？
ジョンソン、ここはロサンゼルス市警です...

148
00:14:10,827 --> 00:14:12,950
最も嫌われている警官
自由な世界で。

149
00:14:12,990 --> 00:14:14,631
私自身のお母さんが私を恥ずかしく思いました。

150
00:14:14,671 --> 00:14:16,512
彼女はみんなに言います
私は麻薬の売人です。

151
00:14:16,552 --> 00:14:18,314
ここは私にとってピットストップです。

152
00:14:18,354 --> 00:14:20,155
もう出発寸前だ
あなたは後ろの吸盤です。

153
00:14:20,196 --> 00:14:22,878
実はあなたはその瀬戸際にいるのです
停学されること。

154
00:14:22,918 --> 00:14:24,118
良い１日を。

155
00:14:30,484 --> 00:14:32,205
誰かがあなたに言いました
私は停学処分を受けていたんですか？

156
00:14:33,847 --> 00:14:35,648
遊ぶのはやめなさい、お嬢さん。

157
00:14:37,290 --> 00:14:39,132
あなたが遊んでいることは知っています。

158
00:14:40,412 --> 00:14:42,375
誰かがあなたに言いました
私は停学処分を受けていたんですか？

159
00:14:45,057 --> 00:14:47,259
これは問題です。
必要なのはそれだけです...

160
00:14:47,299 --> 00:14:49,020
ある外国人
頭が吹っ飛んでしまう…

161
00:14:49,060 --> 00:14:50,742
そして作成
国際的な事件。

162
00:14:50,782 --> 00:14:53,024
何ができるでしょうか？
彼は向かっています。

163
00:14:54,945 --> 00:14:57,187
現場事務所に電話してください。
新人を送ってもらいましょう。

164
00:14:57,227 --> 00:14:59,709
この男を護衛してもらいます
数日くらい…

165
00:14:59,749 --> 00:15:02,191
手がかりを追っているふりをして、
彼にいくつかの景色を見せてください...

166
00:15:02,231 --> 00:15:03,633
彼を私たちの邪魔にならないようにしてください。

167
00:15:03,673 --> 00:15:05,915
あなたはそれをしたいのです
男性の一人に？

168
00:15:05,955 --> 00:15:07,716
何を提案しますか?

169
00:15:09,478 --> 00:15:12,921
まあ、私たちがいる限り
誰かを辱めるつもりだ...

170
00:15:12,960 --> 00:15:14,963
ロサンゼルス市警でもいいかもしれない。

171
00:15:17,405 --> 00:15:18,845
たとえもう一人男がいたとしても…

172
00:15:18,885 --> 00:15:21,488
誰が望むだろうか
そんなくだらない任務ですか？

173
00:15:21,528 --> 00:15:23,290
まあ、それは私にとって恥ずべきことだ。

174
00:15:23,330 --> 00:15:25,291
それは恥ずべきことだ
私の部署へ。

175
00:15:25,291 --> 00:15:26,572
それは恥ずべきことだ...

176
00:15:28,454 --> 00:15:31,817
ダン、誰かを送ります
すぐ上にあります。

177
00:15:34,819 --> 00:15:38,102
船長、あなたが読んでいることは知っています
新聞に書かれていたが、彼らは嘘をついていた。

178
00:15:38,142 --> 00:15:39,544
私ならそんなことはしません。

179
00:15:39,584 --> 00:15:42,386
紙の状態はわかりますね。
彼らはただ物語が欲しいだけなのです。

180
00:15:42,426 --> 00:15:45,269
警官２名が射殺された。
ある男性は小指を失いました。

181
00:15:45,309 --> 00:15:46,589
でも誰も死ななかったじゃないですか。

182
00:15:46,629 --> 00:15:49,432
-半分のブロックを破壊しました。
-そのブロックはめちゃくちゃでした。

183
00:15:49,472 --> 00:15:51,954
――たくさんの証拠を失いましたね。
-少し残っています。

184
00:15:51,954 --> 00:15:55,037
あなたがしたことは危険でした
そして完全に政策に反しています。

185
00:15:55,077 --> 00:15:57,879
そしてそれだけではありません...

186
00:15:57,919 --> 00:15:59,600
あなたは良い仕事をしました。

187
00:16:00,722 --> 00:16:01,922
何？

188
00:16:01,962 --> 00:16:04,125
ここにいるみんな
とてもイメージを意識しています。

189
00:16:04,165 --> 00:16:06,687
みんなとても怖がっている
彼ら自身のいまいましい影の。

190
00:16:06,727 --> 00:16:08,929
会えて嬉しいです
LAの刑事…

191
00:16:08,969 --> 00:16:11,491
誰がそれを置くつもりですか
ライン上で。

192
00:16:11,531 --> 00:16:14,934
船長さん、
それは私も同じように感じています。

193
00:16:14,974 --> 00:16:16,856
それが私が努力してきたことです
みんなに伝えるために。

194
00:16:16,896 --> 00:16:19,778
時々、私たちはさせなければなりません
一般の人は知っています...

195
00:16:19,818 --> 00:16:21,619
まだ爆破できるってこと。

196
00:16:21,659 --> 00:16:24,702
まったくそのとおりです。
それが私の仕事の唯一の方法です。

197
00:16:24,742 --> 00:16:26,344
ということは、
私は停学処分にはならないんですか？

198
00:16:26,384 --> 00:16:28,866
-冗談ですか？
-なぜそんなことを言ったのか分かりません。

199
00:16:28,906 --> 00:16:30,828
たった今FBIから電話がありました。

200
00:16:30,868 --> 00:16:32,949
10歳の娘は
中国外交官の…

201
00:16:32,989 --> 00:16:36,152
今朝誘拐されました、
そして彼らはあなたをこの事件に関与させたいと考えています。

202
00:16:36,192 --> 00:16:37,473
FBIが私を必要としていますか？

203
00:16:37,513 --> 00:16:38,955
それは正しい。

204
00:16:38,995 --> 00:16:41,116
-嘘をつくのはやめてください。
-嘘はつきません。

205
00:16:41,156 --> 00:16:42,837
-本当のことを言ってください。
-私は本当のことを言います。

206
00:16:44,039 --> 00:16:45,960
ありがとう、船長。

207
00:16:46,000 --> 00:16:49,163
おめでとう、カーター。
あなたはショーに行く予定です。

208
00:16:49,203 --> 00:16:51,765
お世話になります
頂上に着いたら。

209
00:16:51,805 --> 00:16:54,448
-あなたを市長にしてあげます。
-むしろそうしないほうがいいです。

210
00:16:56,769 --> 00:17:00,213
おい、聞いてくれ！
誰かが私を必要としてくれるなら...

211
00:17:00,253 --> 00:17:04,136
私は仕事をするつもりです
FBIにとっては大きな、大きな事件だ！

212
00:17:20,870 --> 00:17:22,792
よー。それは私に任せてください。

213
00:17:36,644 --> 00:17:40,647
私はそのイヤホンの 1 つが必要です
すぐに、いいですか？

214
00:17:40,687 --> 00:17:42,089
やあ、調子はどう？

215
00:17:42,129 --> 00:17:44,971
領事の人材が欲しい
記録をクロスチェックしました...

216
00:17:45,012 --> 00:17:47,494
その新しいリストを使って
インターポールから受け取りました。

217
00:17:47,494 --> 00:17:50,296
作れるかどうか見てみる
一致または接続。

218
00:17:50,336 --> 00:17:52,297
さて、皆さん、何を持っていますか？

219
00:17:52,338 --> 00:17:54,299
領事に確認しましたか
人事記録はまだですか？

220
00:17:54,339 --> 00:17:56,741
知りたいです
彼は誰と話しているのですか。

221
00:17:56,781 --> 00:17:58,423
はい、さあ。話を聞かせてください。

222
00:17:58,463 --> 00:18:01,065
何かご要望はありますか？指紋はありますか？
彼のスタッフにインタビューしたことがありますか？

223
00:18:01,105 --> 00:18:03,707
ホイットニー、この人は誰ですか？

224
00:18:04,868 --> 00:18:06,550
それのコピーをください。

225
00:18:06,590 --> 00:18:08,551
ジェームズ・カーター、FBI。

226
00:18:08,591 --> 00:18:11,434
ウォーレン、彼はここにいます
特別任務のために。

227
00:18:13,756 --> 00:18:16,278
私は担当エージェントのウォーレン・ラスです。

228
00:18:16,318 --> 00:18:18,800
ご参加いただけると幸いです。

229
00:18:18,840 --> 00:18:20,242
これを長い間待ちました。

230
00:18:20,282 --> 00:18:23,124
皆さん、確かに時間がかかりますね
アプリケーションを処理するため。

231
00:18:23,164 --> 00:18:26,727
さて、カーター、
あなたの特別な任務...

232
00:18:26,767 --> 00:18:29,249
は G-14 機密とみなされます。

233
00:18:29,289 --> 00:18:34,733
あなたと私で散歩しませんか
それで、私があなたに記入しますか？

234
00:18:34,774 --> 00:18:36,015
わかりました、ウォーレン。

235
00:18:41,500 --> 00:18:43,581
G-14 に分類されました。

236
00:18:43,621 --> 00:18:45,262
それは良い。

237
00:18:45,302 --> 00:18:47,425
あなたにはわかりません。
これが私の夢です。

238
00:18:47,465 --> 00:18:49,426
とても興奮しています
FBIとの協力について。

239
00:18:49,467 --> 00:18:52,429
私は嬉しい。
聞いてください、彼の名前はリーです。

240
00:18:52,469 --> 00:18:55,111
そして監督はこう考える
これは最優先事項です。

241
00:18:55,151 --> 00:18:57,954
失礼ではありませんが、彼はただ
邪魔になるよ。

242
00:18:57,994 --> 00:18:59,435
慣れていない
パートナーがいることに。

243
00:18:59,475 --> 00:19:02,397
私がこの状況に対処しているとしたら、
一人で働かなければなりません。

244
00:19:02,437 --> 00:19:04,719
カーター、彼はそういう状況だ。

245
00:19:05,760 --> 00:19:07,361
きっと誤解だろう。

246
00:19:07,402 --> 00:19:10,564
私はここに送られてきました
誘拐。少女？

247
00:19:10,604 --> 00:19:13,086
小さな女の子のことは忘れてください。
あなたの任務はリーです。

248
00:19:14,608 --> 00:19:16,410
誰に、どのような任務を与えるか
それは？

249
00:19:16,450 --> 00:19:19,893
リーは外国人刑事です
そして領事の友人。

250
00:19:19,933 --> 00:19:23,575
彼を締め出すのがあなたの仕事です
目に見えず、危険から遠ざけます。

251
00:19:24,777 --> 00:19:27,900
そう、あなたは私に子守りをしてほしいのですね、
でも私はそんなことしません。

252
00:19:27,940 --> 00:19:29,901
ここに降りてきました
大きな任務のために。

253
00:19:29,941 --> 00:19:31,903
真実は、
これはFBIの作戦です...

254
00:19:31,943 --> 00:19:35,906
ロサンゼルス市警の助けは必要ない
または重慶警官。

255
00:19:35,946 --> 00:19:37,427
分かりましたか？

256
00:19:38,429 --> 00:19:39,829
おっと。待ってください。

257
00:19:39,869 --> 00:19:42,351
なぜ部下を利用しないのか
この最優先のケースはどうですか？

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,754
どうすればいいのか、
彼を動物園に連れて行きますか？

259
00:19:44,794 --> 00:19:45,955
気にしないよ。

260
00:19:45,995 --> 00:19:48,797
彼に会いたくない
または、これが解決されるまで。

261
00:19:48,837 --> 00:19:51,279
今、彼の飛行機が到着します
1時間以内に。

262
00:19:51,279 --> 00:19:53,922
私たちが作りたいのは
良い印象だよ、カーター。

263
00:19:53,962 --> 00:19:56,243
彼にとっては初めてのアメリカ旅行だ。

264
00:19:57,445 --> 00:19:59,406
これはでたらめです！

265
00:20:39,520 --> 00:20:41,242
教えてください
あなたは英語を話します。

266
00:20:42,843 --> 00:20:45,125
私はカーター刑事です！

267
00:20:45,165 --> 00:20:47,568
何か英語を話せますか？

268
00:20:50,930 --> 00:20:54,894
言葉が分かりますか
私の口から出ているのは？

269
00:21:00,379 --> 00:21:02,901
こんなクソは信じられない！

270
00:21:02,941 --> 00:21:04,902
まず、
くだらない任務を受けてしまった…

271
00:21:04,983 --> 00:21:06,784
さて、ライス・ア・ロニさん…

272
00:21:08,466 --> 00:21:09,947
アメリカ語さえ話せません。

273
00:21:11,148 --> 00:21:13,110
来て。私の乗り物はここです。

274
00:21:15,872 --> 00:21:17,394
カバンを後ろに置きます。

275
00:21:21,997 --> 00:21:25,641
カバンは後ろに置いてください！

276
00:21:28,003 --> 00:21:31,445
いいえ、あなたは自分のたわごとを入れます
後ろに！

277
00:21:31,485 --> 00:21:33,447
私はスカイキャップではありません。

278
00:21:33,488 --> 00:21:35,649
私はFBIです、わかりますか？

279
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
これは一体何だと思いますか？

280
00:21:44,257 --> 00:21:46,458
船長、そうは思わない
これは面白いですね。

281
00:21:46,498 --> 00:21:48,460
いや、本気ですよ、船長。
遊んでるんじゃないよ。

282
00:21:48,500 --> 00:21:50,421
間違いを犯したことをFBIに伝えてください。

283
00:21:50,461 --> 00:21:51,983
それはできません、カーター。

284
00:21:52,023 --> 00:21:56,026
あなたとリーさんはきっと
一緒に楽しい時間を過ごしましょう。

285
00:21:56,066 --> 00:21:59,830
FBIに電話するか、
私はパンダエクスプレスで彼のお尻を落とします。

286
00:21:59,870 --> 00:22:03,033
この件を取り下げます。停職処分になります
2ヶ月間無給で。

287
00:22:03,073 --> 00:22:06,196
まあ、忘れてもいいよ
そのとき市長になることについて。

288
00:22:06,236 --> 00:22:07,917
おめでとう、カーター。

289
00:22:07,957 --> 00:22:10,439
ついに君のようだね
パートナーを得ました。

290
00:22:13,482 --> 00:22:16,684
1本の小さな小指が吹き飛ばされる
そしてみんなつまずいてる。

291
00:22:18,285 --> 00:22:20,407
中国領事？

292
00:22:21,488 --> 00:22:23,770
そこも場所の一つです
行けませんよ。

293
00:22:23,810 --> 00:22:25,611
解雇されてないよ。
私の請求書を払ってくれるの？

294
00:22:27,494 --> 00:22:28,854
あの小さな女の子ですか？

295
00:22:30,977 --> 00:22:32,578
何か言って。

296
00:22:33,979 --> 00:22:35,621
皆さん、これは本当に面白いと思います。

297
00:22:35,661 --> 00:22:38,944
カーターを与える
G-14 の機密扱いの大事件。

298
00:22:38,984 --> 00:22:41,945
FBIにそうしないことを示すつもりだ
彼らが誰と遊んでいるのかを知っています。

299
00:22:41,985 --> 00:22:43,908
この事件は私が解決します。

300
00:22:43,908 --> 00:22:45,228
それは正しい。

301
00:22:55,318 --> 00:22:58,480
でも、君に見せたいものがある
まず。見覚えがあるでしょうか？

302
00:22:58,520 --> 00:23:01,482
まるで家のようですね。

303
00:23:01,522 --> 00:23:04,926
私は中国に行ったことがないのですが、
しかし、おそらくこんな感じでしょう。

304
00:23:04,926 --> 00:23:06,327
星図を手に入れましょう！

305
00:23:06,367 --> 00:23:08,929
ほら、ジョン・ウェイン。

306
00:23:09,930 --> 00:23:11,572
ジョン・ウェインを知っていますか？

307
00:23:11,612 --> 00:23:12,812
ジョン・ウェイン。

308
00:23:12,852 --> 00:23:15,094
そう、ジョン・ウェイン、おい。
公爵と付き合ってください。

309
00:23:15,134 --> 00:23:16,576
すぐに戻ります。

310
00:23:16,616 --> 00:23:18,417
ご覧になるかもしれません
ここにいるあなたのいとこの一人。

311
00:23:18,457 --> 00:23:21,179
彼らを見つけてストーカーしてください！

312
00:23:21,220 --> 00:23:22,421
スターマップ！

313
00:23:22,461 --> 00:23:24,422
ここです！スターマップ！

314
00:23:24,463 --> 00:23:25,743
スタッキー。

315
00:23:25,783 --> 00:23:29,587
住所を取得しました
マイケル・ジャクソンの家へ？

316
00:23:29,627 --> 00:23:32,109
私の仕事を避けて来るのは無理よ！
それはハラスメントです！

317
00:23:32,149 --> 00:23:33,350
あなたの様子を調べているところです。

318
00:23:33,390 --> 00:23:36,273
私は今完全に合法です。
星図を販売しています。

319
00:23:36,313 --> 00:23:37,473
ええ、本当にお尻です。

320
00:23:37,514 --> 00:23:41,197
あなたとアジア人のギャング友達
誘拐について知っていますか？

321
00:23:41,237 --> 00:23:42,718
何も知りません。

322
00:23:42,758 --> 00:23:45,440
そのうちの 1 つ星図をください...

323
00:23:45,480 --> 00:23:47,402
45ドルで、わかりますか
私が何を言っているのですか？

324
00:23:47,442 --> 00:23:49,925
何も知らないんだね
誘拐禁止については…

325
00:23:50,004 --> 00:23:53,447
でもこの男は銃器を買ってる
爆発物も人も…

326
00:23:53,487 --> 00:23:55,129
まるで戦争を始めるみたいだ。

327
00:23:55,169 --> 00:23:57,131
彼のお名前は？

328
00:23:57,171 --> 00:23:59,012
45ドルで、私は彼の名前を知りません。

329
00:23:59,052 --> 00:24:01,974
-何か言ったほうがいいよ。
-45ドルでは何もわかりません。

330
00:24:02,015 --> 00:24:03,096
スタッキー、あなたはそうではありません--

331
00:24:04,617 --> 00:24:06,538
何も言ってないよ！

332
00:24:50,296 --> 00:24:51,938
言ったじゃないですか
私を待つために？

333
00:24:52,978 --> 00:24:54,940
一体何をやってるんだ
このバスで？

334
00:24:56,501 --> 00:25:00,425
私があなたと遊んでいると思いますか？

335
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
私はあなたとは遊んでいません。
座って下さい。

336
00:25:02,907 --> 00:25:04,548
わかりました。よし。

337
00:25:04,588 --> 00:25:06,229
大丈夫です。

338
00:25:06,269 --> 00:25:08,512
大丈夫です。 FBI。

339
00:25:09,672 --> 00:25:11,634
写真を撮ってください。大丈夫です。
ちょっと待って。

340
00:25:18,921 --> 00:25:20,602
よし。

341
00:25:20,642 --> 00:25:22,244
何？

342
00:25:22,284 --> 00:25:23,605
私の邪魔をしないでください！

343
00:25:30,690 --> 00:25:31,892
FBI。このバスを止めてください。

344
00:25:41,460 --> 00:25:42,941
ねえ、見てください。

345
00:25:44,143 --> 00:25:47,104
おい、子供たち、ここに戻ってください。
座って下さい。

346
00:25:55,151 --> 00:25:57,314
停止！ FBI！
このバイクが必要です。

347
00:25:57,354 --> 00:25:59,916
-そんなわけないよ、おい。
-降りる！

348
00:26:25,257 --> 00:26:28,220
車から降りてください！
今すぐ車から降りてください！

349
00:26:28,260 --> 00:26:29,742
どこへ行くと思いますか？

350
00:26:29,782 --> 00:26:31,703
言ったじゃないですか
公爵のそばに居るには？

351
00:26:31,743 --> 00:26:33,344
何をしていると思いますか？

352
00:26:33,384 --> 00:26:35,787
自分のことは自分で考えてください。
車の中にいてください。

353
00:26:35,827 --> 00:26:37,388
おい。あなたは何をしていますか？

354
00:26:37,428 --> 00:26:39,950
調べようとしていた
どこへ行っていたのか。

355
00:26:40,030 --> 00:26:41,431
あなたは思った
あなたを撃つつもりだった？

356
00:26:41,431 --> 00:26:43,193
ここで何が起こっているのでしょうか？

357
00:26:44,434 --> 00:26:45,915
銃を置きなさい。

358
00:26:45,955 --> 00:26:47,837
一緒に遊んでるんじゃないよ！

359
00:26:47,877 --> 00:26:49,238
私があなたと遊んでいると思いますか？

360
00:26:49,238 --> 00:26:50,519
動かないで下さい！

361
00:26:52,641 --> 00:26:53,962
銃を捨ててください。

362
00:26:54,803 --> 00:26:56,564
おい、おい。

363
00:26:56,604 --> 00:26:58,446
見て。 FBI。

364
00:26:58,486 --> 00:26:59,928
私は警察官です。

365
00:26:59,968 --> 00:27:03,090
私は彼にその方法を教えているだけです
容疑者から銃を奪う。

366
00:27:04,852 --> 00:27:06,813
突然
英語を話しますか？

367
00:27:06,853 --> 00:27:07,974
少し。

368
00:27:08,014 --> 00:27:09,375
お尻。あなたは私に嘘をつきました。

369
00:27:09,415 --> 00:27:11,377
していないとは言いませんでした。
あなたはそう思っていましたね。

370
00:27:11,417 --> 00:27:13,860
ちょっと蹴ると仮定して
今の北京のお尻。

371
00:27:13,900 --> 00:27:15,380
やあ、私はあなたを怖がっていません。

372
00:27:15,421 --> 00:27:16,861
私は知っています、あなたは知っています
そのトリッキーなたわごと。

373
00:27:16,901 --> 00:27:19,184
私には責任がありません
あなたの仮定のために。

374
00:27:19,224 --> 00:27:21,826
あなたはたわごとでいっぱいです、
それはわかりますか？

375
00:27:21,866 --> 00:27:25,229
話すことができないこと
話さないのと同じではありません。

376
00:27:25,269 --> 00:27:27,231
あなたは話すのが好きなようですね。

377
00:27:27,311 --> 00:27:29,152
私は人々に話させます
話すのが好きな人。

378
00:27:29,192 --> 00:27:32,876
調べやすくなります
彼らはなんてクソだらけなんだ。

379
00:27:33,916 --> 00:27:35,918
いったい何を言いましたか？

380
00:27:35,958 --> 00:27:37,840
私は人が話すのが好きです...

381
00:27:39,281 --> 00:27:40,883
それで、私はたわごとに満ちている人ですか？

382
00:27:40,923 --> 00:27:42,404
私たちは両方ともたわごとでいっぱいです。

383
00:27:42,444 --> 00:27:43,925
クソだらけだよ。

384
00:27:46,287 --> 00:27:47,728
君のお尻を蹴ってやるよ。

385
00:27:48,769 --> 00:27:50,491
私以外の誰もそんなことしないでください。

386
00:27:51,452 --> 00:27:53,613
私にお尻を蹴って欲しいのね、
そうじゃないですか？

387
00:27:58,818 --> 00:28:00,899
あなたは私を連れて行って見なければなりません
ハン領事、すぐに来てください。

388
00:28:00,939 --> 00:28:04,423
ただそこに座って黙ってください。
これは民主主義ではありません。

389
00:28:05,544 --> 00:28:08,346
-はい、そうです。
-いいえ、そうではありません。

390
00:28:08,386 --> 00:28:11,348
ここは米国です
今のジェームズ・カーターの。

391
00:28:11,388 --> 00:28:14,511
私は社長です、
私は皇帝、私は王です。

392
00:28:14,551 --> 00:28:16,433
私はマイケル・ジャクソン、あなたはティトです。

393
00:28:16,473 --> 00:28:18,435
あなたのお尻は私のものです。

394
00:28:18,475 --> 00:28:20,877
なぜ彼らは私の助けを望まないのでしょうか？

395
00:28:20,917 --> 00:28:22,878
だって彼らは気にしないから
あなたのこと。

396
00:28:22,918 --> 00:28:25,160
彼らはあなたのことが好きではありません。
私はあなたが好きではない。

397
00:28:25,200 --> 00:28:27,363
私は気にしない。
私は女の子のためにここにいます。

398
00:28:27,403 --> 00:28:29,965
その女の子はあなたのことが好きではありません。
誰もあなたのことを好きではありません。

399
00:28:30,005 --> 00:28:32,367
わざわざ来てくれたね
何もせずにここにいます。

400
00:28:32,407 --> 00:28:34,288
あなたはそんなつもりはないよ--

401
00:28:34,328 --> 00:28:36,570
ビーチボーイズ。

402
00:28:36,610 --> 00:28:38,372
ああ、いや、だめだ。

403
00:28:38,411 --> 00:28:39,973
ただ触れただけじゃないよ
私のクソラジオ。

404
00:28:40,013 --> 00:28:42,375
ビーチボーイズ
素晴らしいアメリカの音楽です。

405
00:28:42,415 --> 00:28:44,897
ビーチボーイズがあなたを捕まえます
素晴らしいお尻ですよ。

406
00:28:44,937 --> 00:28:47,219
絶対触らないでね
黒人のラジオだよ、坊や。

407
00:28:47,259 --> 00:28:48,901
中国でもそんなことできるんだね…

408
00:28:48,941 --> 00:28:51,423
しかし、あなたはお尻を手に入れるでしょう
ここで殺された。

409
00:28:51,423 --> 00:28:53,425
本物の音楽をお見せします。

410
00:28:54,946 --> 00:28:56,948
それが本当の音楽です。
聞こえますか？

411
00:29:07,357 --> 00:29:11,360
さあ、それができますか
ビーチボーイズに？

412
00:29:11,400 --> 00:29:12,881
いやいや！

413
00:29:26,413 --> 00:29:29,376
領事館に行かなければなりません。
私たちはここで何をしているのでしょうか？

414
00:29:29,416 --> 00:29:32,378
シェイクダウンといいます。
非常に真剣な警察の仕事。

415
00:29:32,418 --> 00:29:35,421
私が自分の仕事を処理するのを見てください
そしてこの場所を巡回します。

416
00:29:35,461 --> 00:29:37,262
助けたい
捜査とともに。

417
00:29:37,302 --> 00:29:38,743
これは私の場合です。

418
00:29:40,425 --> 00:29:43,707
あなたの場合は？
ほら、あなたなら私を応援してくれるよ。

419
00:29:43,747 --> 00:29:48,232
ここに入ると、
私の指導に従い、私がすることをしてください。

420
00:29:54,437 --> 00:29:55,878
どうしたの、黒人？

421
00:29:55,918 --> 00:29:56,919
どうしたの？

422
00:29:59,281 --> 00:30:00,522
これは雑草ですか？

423
00:30:00,562 --> 00:30:01,723
何？

424
00:30:05,287 --> 00:30:08,089
これの処方箋もらったの？
どこですか？

425
00:30:09,129 --> 00:30:10,571
どこですか？

426
00:30:10,611 --> 00:30:11,732
どこ？

427
00:30:11,772 --> 00:30:13,093
どこ？

428
00:30:15,335 --> 00:30:16,495
どこ？どこ？

429
00:30:16,535 --> 00:30:19,059
-私はあなたのお尻を刑務所に連れて行くべきです。
-何のために？

430
00:30:19,098 --> 00:30:20,219
何のために？これを見てください！

431
00:30:20,259 --> 00:30:22,821
-それはただのタバコです。
-この葉巻雑草！

432
00:30:22,861 --> 00:30:24,103
うーん、タバコっぽいですね。

433
00:30:24,143 --> 00:30:26,144
-緑内障になったほうがいいよ。
-私はします。

434
00:30:31,629 --> 00:30:32,950
どうしたの、黒人？

435
00:30:35,952 --> 00:30:37,754
ねえ、それをチェックして、ベイビー。

436
00:30:44,480 --> 00:30:46,721
何が起こっているの、カーター？

437
00:30:46,762 --> 00:30:50,045
銃を置いてください！

438
00:30:50,085 --> 00:30:53,288
MCそこにハンマーを、
今いまいましい銃を置きなさい。

439
00:30:53,328 --> 00:30:55,449
さて、いくつか質問がありましたが、
そしていくつかの答えが必要です。

440
00:30:55,489 --> 00:30:56,731
それらを置いてください。

441
00:30:56,771 --> 00:30:59,293
女の子はどこ？
小さな女の子。

442
00:30:59,333 --> 00:31:01,334
-どんな小さな女の子ですか？
-中国人の小さな女の子。

443
00:31:01,374 --> 00:31:03,096
何も知らないよ」
中国人の女の子はいない。

444
00:31:03,136 --> 00:31:04,938
知らないふりをしないでください。

445
00:31:04,978 --> 00:31:06,779
私はあなたのお尻を受け入れます
答えが得られなかったら。

446
00:31:06,819 --> 00:31:08,340
カーター、銃を置いて。

447
00:31:08,380 --> 00:31:11,543
私のことを知っているかのように振る舞わないでください。
あなたは私のことを知りません。

448
00:31:11,583 --> 00:31:12,905
ここで何が起こっているのかわかります。

449
00:31:12,945 --> 00:31:14,906
みんな私を遊ぼうとしているの
バカみたいに。

450
00:31:14,946 --> 00:31:17,068
リーさん、早く外に出てください。

451
00:31:17,108 --> 00:31:18,910
それは得られるだろう
ここは少し危険です。

452
00:31:18,949 --> 00:31:20,070
質問があるかも知れませんが--

453
00:31:20,110 --> 00:31:21,912
リー、バーのそばに行って待ってて。

454
00:31:21,952 --> 00:31:24,394
私が言ったことを覚えていますか？
私をバックアップしてください。

455
00:31:24,434 --> 00:31:25,755
すべて私が面倒を見ます。

456
00:31:25,795 --> 00:31:26,917
そうですか？

457
00:31:26,957 --> 00:31:28,438
私は確信しています。さあ、続けてください。

458
00:31:28,438 --> 00:31:30,239
続けてください！

459
00:31:30,279 --> 00:31:31,761
私が遊んでいると思いますか？

460
00:31:31,841 --> 00:31:33,442
急いで！

461
00:31:39,447 --> 00:31:40,609
ここに来て。

462
00:31:40,649 --> 00:31:43,411
私の仕事に参加しないでください
そんなに私を怖がらせる。

463
00:31:43,450 --> 00:31:45,452
ただ遊んでいただけだ。
男、抱きしめてください。

464
00:31:45,452 --> 00:31:47,614
ただ新人を教育するだけだ、
彼にロープを見せています。

465
00:31:47,654 --> 00:31:49,335
なぜそうしなかったのか
日曜日に教会に来ますか？

466
00:31:49,375 --> 00:31:51,937
いくつかのことを持っていました
世話をすること。

467
00:31:51,977 --> 00:31:53,900
しかし、私は夜のサービスを行いました。

468
00:31:53,940 --> 00:31:56,422
うん。ここに来て、
あなたに大声で叫びたい。

469
00:31:56,462 --> 00:31:57,622
どうしたの？

470
00:31:57,662 --> 00:32:01,226
買い占めてるこの人は何者ですか
これらの爆発物や武器は？

471
00:32:01,266 --> 00:32:02,867
何も知りません
それについて。

472
00:32:02,907 --> 00:32:05,629
ルーク、私はあなたが何をしているか知っています。

473
00:32:05,669 --> 00:32:07,872
唯一の理由
なぜ私はあなたのお尻を壊さなかったのですか...

474
00:32:07,911 --> 00:32:10,314
あなたは私のいとこだから、
ブーツィおばさんを殺すことになるだろう。

475
00:32:11,434 --> 00:32:13,396
なぜ入れるのか
これでブーツィおばさん？

476
00:32:13,436 --> 00:32:14,717
ルーク、私は遊んでいません。

477
00:32:14,757 --> 00:32:18,481
彼女が心臓が悪いのは知っていますが、
しかし、私はあなたのお尻を潰します。

478
00:32:18,521 --> 00:32:20,082
何か教えてください。

479
00:32:22,444 --> 00:32:26,408
チャイナタウンで流行っている言葉は、
町に新しい奴がいる。

480
00:32:26,448 --> 00:32:30,531
香港から出てきた悪い奴
ありとあらゆるものを買い占めている。

481
00:32:30,571 --> 00:32:31,492
彼のお名前は？

482
00:32:31,532 --> 00:32:33,613
わかりません。
彼は私からお金を買うつもりはありません。

483
00:32:33,654 --> 00:32:35,735
-彼の名前を知りませんか？
-いいえ。

484
00:32:35,775 --> 00:32:37,257
誰も彼の名前を知りません。

485
00:32:45,304 --> 00:32:47,105
どうしたの、黒人？

486
00:32:48,627 --> 00:32:50,068
今何と言ったんですか？

487
00:32:51,468 --> 00:32:54,191
どうしたの、黒人？

488
00:33:06,362 --> 00:33:07,923
ここに来て！
口には気を付けたほうがいいよ！

489
00:33:10,085 --> 00:33:11,206
何言ってるの、坊や？

490
00:33:11,246 --> 00:33:12,928
トラブルは望んでいません。

491
00:34:01,970 --> 00:34:03,811
お願いします...

492
00:34:03,851 --> 00:34:05,572
私はトラブルを望んでいないと言った。

493
00:34:07,414 --> 00:34:09,055
それはあなたにとって悪いことです。

494
00:34:13,379 --> 00:34:15,821
-小さな女の子はどこにいるの？
-どんな小さな女の子ですか？

495
00:34:15,861 --> 00:34:18,023
どの女の子か知っていますか
について話しています。

496
00:34:18,063 --> 00:34:21,066
おいおい、取ったほうがいいよ
あなたのいまいましい手を私のスーツから離してください。

497
00:34:21,066 --> 00:34:22,867
あなたのお母さんが私にこれを買ってくれました
クリスマスに向けて。

498
00:34:22,907 --> 00:34:24,749
これは私のお気に入りのスーツです。

499
00:34:25,470 --> 00:34:28,232
感謝祭でお会いしましょう。
感謝します。

500
00:34:28,272 --> 00:34:30,394
大きくなりましょう
ハッピーミールのお尻はもう終わりです！

501
00:34:30,434 --> 00:34:31,875
角を越えてください！

502
00:34:31,915 --> 00:34:33,396
ここでは私がまだ法律だ！

503
00:34:33,436 --> 00:34:35,878
次にここに来るときは、
みんなこれをきれいにしたほうがいいよ！

504
00:34:35,918 --> 00:34:37,400
そして歯を磨きましょう！

505
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
さあ行こう。

506
00:34:42,925 --> 00:34:45,847
-私たちはここで何をしているのですか？
- 何か食べるものを買ってきました。

507
00:34:45,887 --> 00:34:49,130
何でも欲しいよね、
カップオーヌードルみたいな？

508
00:34:49,170 --> 00:34:53,254
カーター、時間を無駄にするのはやめてくれ。
スヨンと約束した。

509
00:34:53,294 --> 00:34:55,696
あなたが正しい。
時間を無駄にしてしまった。

510
00:34:55,736 --> 00:34:58,578
ごめんなさい。たださせてください
何か食べるものを買いに行きます。

511
00:34:58,618 --> 00:35:00,900
帰ってきたら持って行きます
どこにでも行きたいところへ。

512
00:35:03,102 --> 00:35:04,223
それをシェイクしますか？

513
00:35:06,184 --> 00:35:07,865
おい、何をしているんだ？

514
00:35:07,906 --> 00:35:10,708
あなただけじゃない
素早い手ですね？

515
00:35:10,748 --> 00:35:12,390
すぐに戻ります。

516
00:35:19,396 --> 00:35:22,438
やあ、わかったよ
ビーフとビーンズのブリトー。

517
00:35:35,049 --> 00:35:36,771
タクシーが近づいてきました。

518
00:35:36,811 --> 00:35:40,894
出てくる男性――アジア人。
5分10秒くらい。

519
00:35:40,934 --> 00:35:42,736
誰かがいるよ
門に近づいています。

520
00:35:42,776 --> 00:35:44,097
タクシーで降ろされました。

521
00:35:48,101 --> 00:35:49,582
彼らに迎撃するように伝えてください。

522
00:35:49,622 --> 00:35:50,783
インターセプト。

523
00:35:50,823 --> 00:35:52,464
私たちが迎撃します。

524
00:35:57,949 --> 00:35:59,390
お手伝いできますか？

525
00:35:59,430 --> 00:36:02,192
-はい。領事に会わなければなりません。
-何について?

526
00:36:02,232 --> 00:36:04,555
お願いします、それはとても重要です。

527
00:36:04,595 --> 00:36:07,677
なぜ私たちに教えてくれないのですか
なぜ領事に会わなければならないのですか？

528
00:36:07,717 --> 00:36:09,199
お伝えします
それが重要かどうか。

529
00:36:09,239 --> 00:36:11,320
身分証明書はありますか？

530
00:36:12,402 --> 00:36:14,323
彼の娘のことです
スヨンさん。

531
00:36:14,363 --> 00:36:15,804
手を頭の上に！

532
00:36:15,844 --> 00:36:17,246
彼はについて尋ねました
領事の娘。

533
00:36:17,286 --> 00:36:18,406
彼は娘について尋ねた。

534
00:36:18,446 --> 00:36:20,288
あなたにはわかりません。
招待されました。

535
00:36:25,413 --> 00:36:27,374
動かないで下さい！銃を捨ててください。

536
00:36:27,414 --> 00:36:30,697
-彼は彼らを殺すつもりだ。
-大丈夫ですか？

537
00:36:30,737 --> 00:36:32,698
より安全になります
2階にあります。

538
00:36:32,739 --> 00:36:34,780
ごめんなさい。

539
00:36:34,820 --> 00:36:36,622
この件については申し訳ありません。

540
00:36:57,760 --> 00:36:59,401
彼はそこへ行きました。

541
00:36:59,441 --> 00:37:00,603
さあ行こう！

542
00:37:01,963 --> 00:37:04,326
彼は敷地内にいるよ！来て！

543
00:37:34,511 --> 00:37:36,353
窓から離れて、
お願いします。

544
00:37:36,394 --> 00:37:37,554
ここです。

545
00:37:43,399 --> 00:37:44,721
降りろ！今！

546
00:37:59,413 --> 00:38:00,574
動かないで下さい！

547
00:38:13,986 --> 00:38:16,828
あったと思います
誤解です。

548
00:38:16,868 --> 00:38:18,830
大丈夫です。大丈夫です。

549
00:38:18,870 --> 00:38:21,552
それは彼です。中国から来た男。

550
00:38:21,592 --> 00:38:23,314
何？

551
00:38:23,354 --> 00:38:25,195
どうぞお入りください。

552
00:38:29,398 --> 00:38:34,083
ラスさん、お願いします
リー警部に会うために。

553
00:38:34,123 --> 00:38:36,005
大変申し訳ございません。

554
00:38:39,167 --> 00:38:40,368
あなたの銃。

555
00:38:45,053 --> 00:38:47,214
カーターは一体どこにいるんだ？

556
00:38:54,420 --> 00:38:56,462
それなら、これは我慢するしかない。

557
00:38:58,264 --> 00:39:00,385
ちょっとしたアジア人を見ました
このくらいの高さ…

558
00:39:00,425 --> 00:39:02,187
ハンドル付き
彼の腕に？

559
00:39:02,227 --> 00:39:04,109
めちゃくちゃにしてください。

560
00:39:04,149 --> 00:39:06,030
あなたが言うこと？

561
00:39:06,070 --> 00:39:07,471
私は自分自身を台無しにすると言った。

562
00:39:07,511 --> 00:39:10,394
あなたは敏感なお尻を手に取ります
そこにいて、中に入れてください！

563
00:39:10,434 --> 00:39:12,316
私を起き上がらせないでください
このトラックから出て行け！

564
00:39:12,356 --> 00:39:13,637
このパッツを入れてみましょう。

565
00:39:13,677 --> 00:39:16,159
ねえ、私がここに上がると、
誰かを平手打ちしています。

566
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
どうしたの、カーター？

567
00:39:18,360 --> 00:39:20,443
そんなはずはないよ
バスに飛び乗る！

568
00:39:20,483 --> 00:39:23,325
そんなことはしません！
私はカール・ルイスではありません！

569
00:39:23,365 --> 00:39:25,087
この男は誰ですか?

570
00:39:25,888 --> 00:39:27,328
先生、説明できますよ。

571
00:39:27,369 --> 00:39:29,851
エージェント カーターが手伝ってくれています
私の調査で。

572
00:39:29,891 --> 00:39:32,733
彼は私たちがそうしなかったことに腹を立てている
私たちの仕事を終えました。

573
00:39:32,773 --> 00:39:35,776
私とリーがお世話になっています
状況の。

574
00:39:35,816 --> 00:39:38,018
私たちはすべてを持っています
制御下にあります。

575
00:39:38,058 --> 00:39:39,779
私たちがあなたの娘を取り戻します
安全で健全です。

576
00:39:39,819 --> 00:39:42,541
彼はとても情熱的です
娘を探すことについて。

577
00:39:42,581 --> 00:39:44,864
まあ、感謝の気持ちはあります。

578
00:39:44,904 --> 00:39:48,346
私たちはリー刑事にこうしてほしかった
彼の側にいる私たちの最高の男の一人です。

579
00:39:48,386 --> 00:39:50,349
エージェント・ラス、
もしかしたら今が良い時期かもしれない…

580
00:39:50,389 --> 00:39:52,470
彼に伝えるために
私の任務の詳細。

581
00:39:54,912 --> 00:39:56,874
話してもいいですか
ちょっとの間？

582
00:39:56,914 --> 00:39:58,636
私と話したいですか？
ちょっとの間？

583
00:39:58,675 --> 00:39:59,876
プライベートでは？

584
00:40:01,397 --> 00:40:05,041
ああ、なるほど！
これは G-14 に分類される必要があります。

585
00:40:05,081 --> 00:40:06,603
FBIっぽいやつ。

586
00:40:06,643 --> 00:40:10,365
キャプテンに電話させてください
そして何が起こっているのかを彼に知らせてください。

587
00:40:10,405 --> 00:40:14,730
すぐに話しましょう。
G-14が登場したとき。

588
00:40:14,770 --> 00:40:15,930
これは誰ですか？こんにちは？

589
00:40:15,970 --> 00:40:17,972
FBIと話しているのですか？

590
00:40:18,012 --> 00:40:20,894
-電話をください。
-はい、こちらはFBIです。

591
00:40:20,934 --> 00:40:22,656
あなたはFBIですか？

592
00:40:22,696 --> 00:40:24,377
はい、こちらはFBIです。

593
00:40:24,417 --> 00:40:27,901
少女を生き返らせたければ、
聞いて、話さないでください。

594
00:40:27,941 --> 00:40:29,422
はい、聞いています。
ペンを取らせてください。

595
00:40:30,423 --> 00:40:31,904
よし。いいね。

596
00:40:31,944 --> 00:40:35,227
ドロップは今夜行われます。
午後11時

597
00:40:35,267 --> 00:40:37,749
その額は5000万ドルとなる。

598
00:40:37,789 --> 00:40:39,391
5000万ドル？

599
00:40:39,431 --> 00:40:42,153
誰を誘拐したと思う？
チェルシー・クリントン？

600
00:40:42,192 --> 00:40:43,394
彼に話を続けてください。

601
00:40:43,434 --> 00:40:45,916
使用通貨で。
50より大きいものはありません。

602
00:40:45,956 --> 00:40:48,958
わかりました。いいね。
5000万。問題ない。

603
00:40:48,999 --> 00:40:52,242
50代で2000万欲しい…

604
00:40:52,282 --> 00:40:53,762
50代で2000万。

605
00:40:53,802 --> 00:40:55,964
20代で2000万…

606
00:40:56,004 --> 00:40:57,446
20代で2000万。

607
00:40:57,486 --> 00:40:59,567
そして10秒で1000万。

608
00:40:59,608 --> 00:41:01,409
10秒で1000万。

609
00:41:01,449 --> 00:41:03,251
それと一緒にフライドポテトも食べますか？

610
00:41:03,291 --> 00:41:04,692
あなたの名前は何ですか？

611
00:41:04,732 --> 00:41:07,454
あなたは私たちに電話をかけてきました。
なぜ私の名前を知りたいのですか？

612
00:41:07,494 --> 00:41:10,457
ただ伝えられるようになりたいのです
責任ある領事は…

613
00:41:10,497 --> 00:41:12,859
彼の娘の死のために
彼は話しすぎるからです。

614
00:41:12,899 --> 00:41:14,860
わかった、ちょっと待って。落ち着け。

615
00:41:14,900 --> 00:41:17,343
私はあなたを結びつけようとしています。
私はあなたの側にいます。

616
00:41:17,383 --> 00:41:19,385
指示が届きます
ドロップのために...

617
00:41:19,425 --> 00:41:22,387
30分
それが作られる前に。

618
00:41:22,428 --> 00:41:25,510
それが成功すれば、
少女は生きるだろう。

619
00:41:25,550 --> 00:41:27,392
必ず確認するよ
あなたはお金を手に入れます...

620
00:41:27,432 --> 00:41:29,393
そして私たちはそれを過ごすことができます
やるときは一緒に…

621
00:41:29,433 --> 00:41:31,595
私もしないから
本当に彼らのために働いています。

622
00:41:32,916 --> 00:41:35,639
分かりました。
サウスブロードウェイ620番地。ダウンタウン。

623
00:41:46,929 --> 00:41:51,412
チーム 1、6 位まで進む
6thとブロードウェイまで。

624
00:41:51,452 --> 00:41:54,895
チーム 2、そばにいてほしい
4番のバックとメイン。

625
00:41:54,935 --> 00:41:56,416
境界線を設定します。

626
00:41:56,456 --> 00:41:59,339
チームを率いてカバーしましょう
建物の各階ごとに...

627
00:41:59,379 --> 00:42:01,101
頂上までずっと。動く。

628
00:42:09,427 --> 00:42:10,909
後ろに男性二人。

629
00:42:10,909 --> 00:42:12,390
彼らは行ってはいけない
建物の中へ。

630
00:42:12,430 --> 00:42:15,072
そうですね。
彼らに伝えに行きましょう。来て。

631
00:42:15,112 --> 00:42:16,794
コーナーでポジションを取る。

632
00:42:18,796 --> 00:42:21,438
ラスさん、あなたは引っ張らなければなりません
あなたの部下が戻ってきました。

633
00:42:21,478 --> 00:42:23,359
一体何だ
ここでやってるの？

634
00:42:23,399 --> 00:42:25,322
カーターはどこですか？

635
00:42:28,124 --> 00:42:29,925
聞いてください。

636
00:42:29,925 --> 00:42:32,407
あなたはとても有能なのかもしれませんが、
しかし、ただの事実…

637
00:42:32,447 --> 00:42:35,490
あなたがこの女の子を知っていることを
判断力が損なわれます。

638
00:42:40,654 --> 00:42:44,378
先生、もしあなたが尋ねていたとしたら
5000万ドルで…

639
00:42:44,418 --> 00:42:46,099
どこかにいますか？
そんなん？

640
00:42:46,139 --> 00:42:48,301
このピエロを私から遠ざけてください。

641
00:42:48,341 --> 00:42:49,502
ハイキングに出かけましょう！

642
00:42:59,150 --> 00:43:00,392
おい、おい。

643
00:43:00,432 --> 00:43:01,752
なぜ隠れていたのですか？

644
00:43:01,792 --> 00:43:03,314
何のことを言ってるの？
隠れてはいなかった。

645
00:43:03,394 --> 00:43:04,595
あなたは隠れていました。

646
00:43:04,635 --> 00:43:06,636
私は靴ひもを結ぶためにかがみました。

647
00:43:06,676 --> 00:43:08,679
先生、エリアは確保されています。

648
00:43:09,399 --> 00:43:10,400
部屋は空いています。

649
00:43:10,400 --> 00:43:11,761
くそ！

650
00:43:30,017 --> 00:43:31,458
みんな引き下がって！

651
00:43:31,498 --> 00:43:32,659
くそー！

652
00:43:32,699 --> 00:43:34,781
救急隊員を呼んでください
今ここにいます！

653
00:43:34,821 --> 00:43:36,662
建物から避難する
すぐに！

654
00:43:36,702 --> 00:43:38,184
ここに消防団を集めてください！

655
00:43:38,224 --> 00:43:40,986
爆発が起きた
シックス・アンド・ブロードウェイで。

656
00:44:44,241 --> 00:44:46,362
それはまだ十分ではありません、おい！

657
00:44:46,402 --> 00:44:49,405
私はカリーム・アブドゥル・ジャバーではありません！
もう少し押し下げてください！

658
00:45:52,219 --> 00:45:54,741
カーター、もう来ないで――やめて！

659
00:45:54,821 --> 00:45:56,663
一体、あなたは――

660
00:46:19,282 --> 00:46:21,524
私は自分のたわごとを壊したと思います。

661
00:46:21,564 --> 00:46:23,646
あなたが追いかけていたのは誰ですか？

662
00:46:23,686 --> 00:46:27,730
彼の名前は香港出身のサンです。
あなたのせいで彼は逃げてしまいました。

663
00:46:27,770 --> 00:46:30,051
なぜ教えてくれないのですか
橋のこと？

664
00:46:30,051 --> 00:46:32,453
-私はそうしました。
-いいえ、そうではありませんでした。

665
00:46:32,493 --> 00:46:33,654
私はやめてと言った。

666
00:46:33,694 --> 00:46:35,336
分かりません
あなたが何を言っているのか。

667
00:46:35,376 --> 00:46:37,017
何？

668
00:46:37,057 --> 00:46:39,779
私の言っていることがわかりますか？

669
00:46:39,819 --> 00:46:41,301
あなたの手にあるこれは何ですか？

670
00:46:41,341 --> 00:46:43,223
彼はそれを落とした。

671
00:46:43,263 --> 00:46:44,423
ああ、くそ。

672
00:46:44,503 --> 00:46:47,145
-来て。
-どこへ行くの？

673
00:46:47,185 --> 00:46:48,547
スーツを汚してしまった。

674
00:46:59,316 --> 00:47:01,037
15秒。

675
00:47:07,323 --> 00:47:08,964
決断を下してください。

676
00:47:16,131 --> 00:47:17,452
ああ、くそ！

677
00:47:19,613 --> 00:47:21,295
悪い時期に来たのかな？

678
00:47:21,335 --> 00:47:24,738
悪い知らせがありました、ジョンソン。
私たちは皆死んでいます。

679
00:47:24,738 --> 00:47:26,620
気が散ってしまいました、先生。

680
00:47:26,660 --> 00:47:28,621
注意力が散漫になる可能性があります
フィールドで。

681
00:47:28,661 --> 00:47:30,543
だからこそ
私たちはこれを実践と呼びます。

682
00:47:30,583 --> 00:47:32,986
対処できない場合
プレッシャーを感じたら辞めてください。

683
00:47:33,026 --> 00:47:34,226
はい、先生。

684
00:47:34,266 --> 00:47:37,069
やあ、彼女に休憩を与えてください。
彼のことは心配しないでください。

685
00:47:37,109 --> 00:47:40,031
調子はどうですか、お嬢さん？
愛を与えてください。

686
00:47:40,071 --> 00:47:41,712
なぜ私を苦しめるのですか？

687
00:47:41,752 --> 00:47:43,234
それはどんな治療法でも
古い友人ですか？

688
00:47:43,274 --> 00:47:46,397
様子を見に来たのですが、
そして助けが必要です。

689
00:47:46,437 --> 00:47:48,238
ヘルプ？

690
00:47:48,278 --> 00:47:50,480
あなたが持っていることは知っています
私への強い思い…

691
00:47:50,520 --> 00:47:52,321
でもそれは脇に置いておかなければなりません。

692
00:47:52,361 --> 00:47:54,003
それは小さな女の子の人生です
ここで危機に瀕しています。

693
00:47:54,043 --> 00:47:56,485
いつから誰かのことを気にするようになった
でもあなた自身は？

694
00:47:56,525 --> 00:47:58,767
ちょっとこれを見てください。

695
00:47:58,807 --> 00:48:01,650
誘拐犯からこれを見つけました。
これが何なのか教えてください。

696
00:48:01,690 --> 00:48:04,973
一緒に仕事をしてほしいですか？
こんなことをしている時間がない。

697
00:48:05,013 --> 00:48:06,854
対処するのに十分なたわごとがある。

698
00:48:08,775 --> 00:48:10,177
あなたは誰ですか？

699
00:48:10,217 --> 00:48:12,739
-ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
- はい、ごめんなさい。

700
00:48:12,819 --> 00:48:14,500
何か教えてください
これについてはわかりません。

701
00:48:14,541 --> 00:48:17,383
リモコン。ニトロキャップかも知れませんが、
相互遅延の可能性があります...

702
00:48:17,423 --> 00:48:19,425
決して自家製ではありませんが、
間違いなくアメリカ人ではありません。

703
00:48:19,465 --> 00:48:22,788
ガレージのドアを開けることもできるし、
あるいはC-4を爆破するか。

704
00:48:22,828 --> 00:48:24,550
C-4?

705
00:48:24,590 --> 00:48:26,111
はい、C-4。

706
00:48:28,032 --> 00:48:30,514
これは私にとってとても意味のあることです。

707
00:48:32,036 --> 00:48:34,518
やあ、ごめんなさい
そんな噂を広めたり…

708
00:48:34,558 --> 00:48:36,479
クリスマスに私たちについて
一緒に寝ています。

709
00:48:36,519 --> 00:48:37,801
何？！

710
00:48:37,841 --> 00:48:39,282
彼は冗談を言っているだけです。

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,690
やあ、ボビー、どうしたの？

712
00:48:50,171 --> 00:48:53,695
-クライブ・コッドを見なければなりません。
-まさか、カーター。

713
00:48:53,735 --> 00:48:55,696
消灯です。
彼らはロックダウンされています。

714
00:48:55,736 --> 00:48:56,857
私に職を失ってほしいのですか？

715
00:48:56,897 --> 00:49:00,540
このいまいましい仕事をあなたに任せました。
ここに入れてもらったほうがいいよ。

716
00:49:00,580 --> 00:49:01,942
それはできません。

717
00:49:01,982 --> 00:49:04,624
そのとき私は背を向けませんでしたか？
あなたはその大麻の袋を買いましたか？

718
00:49:04,664 --> 00:49:06,946
私はあなたとそれを分割していました。

719
00:49:06,986 --> 00:49:08,427
あげませんでしたか
大きい方の半分は？

720
00:49:08,467 --> 00:49:10,429
これを私にお願いします。

721
00:49:12,030 --> 00:49:14,632
くそー。残り 5 分です。

722
00:49:14,672 --> 00:49:16,474
やあ、タラ。

723
00:49:16,474 --> 00:49:18,316
あなたの二人の兄弟
あなたに会いに来ました。

724
00:49:24,121 --> 00:49:27,164
クライヴ、調子はどうだ？

725
00:49:27,204 --> 00:49:29,245
ボールをたくさん持っているので、
ここに来ています。

726
00:49:29,325 --> 00:49:32,288
ちょうどその途中にいたのです。
退屈するだろうと思った。

727
00:49:32,328 --> 00:49:34,570
様子を見に来ました。

728
00:49:34,610 --> 00:49:36,010
いったい何がしたいの？

729
00:49:36,050 --> 00:49:37,692
プレゼントを持って来たところです。

730
00:49:37,732 --> 00:49:40,895
暇つぶしできる時間があるのはわかっています。
おもちゃを持ってきました。

731
00:49:40,935 --> 00:49:42,777
-そんなことは望んでいません。
-あなたはしない？

732
00:49:42,817 --> 00:49:44,858
誰かが私に言いました
あなたはこれが好きです。

733
00:49:44,898 --> 00:49:47,901
私はそのようなことは好きではありません。
それが何なのかさえ分かりません。

734
00:49:47,941 --> 00:49:49,462
これを誰にも売ったことがありませんか？

735
00:49:49,502 --> 00:49:51,665
どうして私は、
それが何なのかわからないときは？

736
00:49:51,705 --> 00:49:53,746
-待ってください。
-抱きたくない。

737
00:49:53,786 --> 00:49:56,669
- 触ってみてください。
-触りたくないです。

738
00:49:56,709 --> 00:49:58,910
-怖かったんですか？
-私がバカだと思う？

739
00:49:58,950 --> 00:50:00,071
逮捕されるほど愚かだ。

740
00:50:00,111 --> 00:50:02,153
私の指紋が欲しいのね
だからあなたは私を陥れることができます。

741
00:50:02,193 --> 00:50:03,714
なぜ私が何かをするのか
そんなん？

742
00:50:03,754 --> 00:50:05,316
試してみようと思います
また騙してるの？

743
00:50:05,356 --> 00:50:06,957
あなたをフレームに入れる必要はありません。

744
00:50:06,997 --> 00:50:09,479
あなたは人生をやり遂げるでしょう
少女を殺した罪で。

745
00:50:09,519 --> 00:50:11,120
何も知りません
小さな女の子のこと。

746
00:50:11,160 --> 00:50:14,003
それは違います
私がみんなに言うこと。

747
00:50:14,043 --> 00:50:15,725
何も知りません。

748
00:50:15,765 --> 00:50:17,086
口が大きいよ、クライヴ。

749
00:50:17,126 --> 00:50:18,287
一つ言わせてください。

750
00:50:18,327 --> 00:50:21,330
何も知りませんが、
だから私の太いお尻にキスしてもいいよ。

751
00:50:21,370 --> 00:50:23,772
一日中かかるだろう
あなたの太いお尻にキスするために。

752
00:50:23,772 --> 00:50:25,493
これが欲しいですか？

753
00:50:25,533 --> 00:50:27,215
欲しいものはすべてあげます。

754
00:50:27,254 --> 00:50:28,816
名前を付けてください。

755
00:50:28,856 --> 00:50:30,617
私はあなたにたわごとを言っているわけではありません。

756
00:50:33,540 --> 00:50:35,142
彼女はまだ11歳です。

757
00:50:35,182 --> 00:50:37,424
彼女には死んでほしくない。

758
00:50:37,464 --> 00:50:39,745
写真を見てください。

759
00:50:39,786 --> 00:50:41,867
私は彼もあなたのことも気にしません。

760
00:50:41,907 --> 00:50:44,149
私はその小さな女の子のことが気になります。

761
00:50:44,189 --> 00:50:46,351
名前を教えてください。

762
00:50:55,919 --> 00:50:58,081
男の名前はジュンタオ。

763
00:50:58,121 --> 00:50:59,803
私は彼を一度も見たことがありません。

764
00:50:59,843 --> 00:51:01,164
どこで彼を見つけられますか?

765
00:51:01,204 --> 00:51:03,125
フーチョウレストラン。
チャイナタウン。

766
00:51:03,165 --> 00:51:04,407
フーチョウレストラン?

767
00:51:04,447 --> 00:51:07,129
この男を追い払ってください。
彼はあなたを殺してしまうでしょう。

768
00:51:07,169 --> 00:51:09,811
クライブ、ありがとう。
戻ってきます。

769
00:51:09,851 --> 00:51:12,173
あなたの太いお尻を連れて行きます
いくつかのクッキー。

770
00:51:30,829 --> 00:51:32,031
それがそこです。

771
00:51:36,955 --> 00:51:38,996
何を待っているのでしょうか？

772
00:51:39,036 --> 00:51:42,599
私たちはその場所を調べています、おい。
そこに駆け寄るつもりはないよ。

773
00:51:42,640 --> 00:51:44,801
そうやって撃たれてしまうのです。

774
00:51:47,243 --> 00:51:48,565
眠ってしまいます。

775
00:52:02,536 --> 00:52:04,699
フン、そうだね。

776
00:52:04,739 --> 00:52:07,101
何に良いのですか？

777
00:52:07,141 --> 00:52:08,661
まったく何もありません。

778
00:52:08,742 --> 00:52:10,183
もう一度歌ってください、皆さん。

779
00:52:10,223 --> 00:52:13,706
戦争、ふん、そうだね。

780
00:52:13,746 --> 00:52:15,708
何に良いのですか？

781
00:52:15,748 --> 00:52:17,229
まったく何もありません。

782
00:52:17,269 --> 00:52:18,870
もう一度歌ってください、皆さん。

783
00:52:18,910 --> 00:52:22,113
戦争、ふん、そうだね。

784
00:52:22,153 --> 00:52:24,755
何に良いのですか？
絶対に--

785
00:52:24,795 --> 00:52:26,997
あなたは何も知りません
戦争がないことについて。

786
00:52:27,037 --> 00:52:28,599
誰もが戦争を知っています。

787
00:52:28,639 --> 00:52:30,640
フン、そうだね。

788
00:52:30,680 --> 00:52:32,842
何に良いのですか？

789
00:52:32,882 --> 00:52:35,444
まったく何もありません。

790
00:52:35,484 --> 00:52:37,687
神様、皆さん。

791
00:52:37,727 --> 00:52:40,049
それはあなたたち全員ではありません、それはあなたたち全員です。

792
00:52:43,811 --> 00:52:46,053
おい、そうだね
空手映画みたい。皆さん！

793
00:52:47,175 --> 00:52:49,056
ここから言ってください
魂を込めて。皆さん。

794
00:52:52,299 --> 00:52:54,781
あなたの愚かなお尻を見せてみましょう
これを行う方法。

795
00:52:57,904 --> 00:52:59,705
何に良いのですか？

796
00:52:59,745 --> 00:53:01,347
まったく何もありません。

797
00:53:01,387 --> 00:53:02,748
来て。

798
00:53:02,788 --> 00:53:06,311
戦争、ふん、そうだね。

799
00:53:06,351 --> 00:53:08,313
何に良いのですか？

800
00:53:08,353 --> 00:53:10,075
まったく何もありません。

801
00:53:10,115 --> 00:53:11,555
私の話を聞いて下さい。

802
00:53:11,596 --> 00:53:13,517
戦争、うーん。

803
00:53:17,361 --> 00:53:19,082
さあ、さあ。

804
00:53:24,606 --> 00:53:25,808
それをもう一度やってください。

805
00:53:25,848 --> 00:53:28,210
もう一度やってください。このような？

806
00:54:17,252 --> 00:54:18,933
1 つ挿入されます
スーツケースの中に。

807
00:54:18,973 --> 00:54:21,976
もう一つはあなた次第です。
さて、ドロップするときは--

808
00:54:25,900 --> 00:54:27,220
それはありますか？

809
00:54:27,260 --> 00:54:28,742
よし、拾ってみろ。

810
00:54:30,904 --> 00:54:32,385
私が頼んだものはありますか？

811
00:54:32,425 --> 00:54:33,546
私はします。

812
00:54:33,586 --> 00:54:36,228
もうお気づきかと思いますが、
私はどれほど真剣なのか。

813
00:54:36,268 --> 00:54:37,869
お金を路地に持って行きます...

814
00:54:37,949 --> 00:54:40,431
フーチョウレストランの裏側
チャイナタウンで。

815
00:54:40,471 --> 00:54:43,314
残り時間は 29 分です。

816
00:54:56,966 --> 00:55:00,129
くそー、チェン、
これは油っぽいたわごとです。

817
00:55:00,169 --> 00:55:01,530
これ以上良い食べ物はないよ...

818
00:55:01,570 --> 00:55:03,652
手羽先のように、
ベビーバックリブもいくつか...

819
00:55:03,692 --> 00:55:05,413
フライドポテトか何か？

820
00:55:05,453 --> 00:55:07,855
中華料理、ここにはソウルフードはありません。

821
00:55:07,895 --> 00:55:10,497
ソウルフードとは言いませんでした。
もっと良い食べ物だと言いました。

822
00:55:10,537 --> 00:55:11,699
そんな脂っこいものは要りません。

823
00:55:11,739 --> 00:55:14,141
どうやって売るんだろう
グリースの大きな箱？

824
00:55:14,181 --> 00:55:15,342
肌寒いです、何ですか？

825
00:55:15,382 --> 00:55:17,904
来て。

826
00:55:17,984 --> 00:55:19,185
私はパンクビッチではありません。

827
00:55:19,225 --> 00:55:20,627
私はパンクビッチでもありません。

828
00:55:20,667 --> 00:55:22,788
-私はパンクビッチではありません。
-帽子をたたきます。

829
00:55:22,828 --> 00:55:23,949
来て。

830
00:55:23,989 --> 00:55:25,751
おい、何を食べさせたんだ？

831
00:55:25,791 --> 00:55:27,032
それは鰻です。

832
00:55:27,072 --> 00:55:28,313
いいですか？

833
00:55:28,353 --> 00:55:29,674
とても良い。

834
00:55:29,714 --> 00:55:31,476
何を手に入れましたか？

835
00:55:31,516 --> 00:55:32,837
ラクダのこぶ。

836
00:55:32,877 --> 00:55:34,158
何？

837
00:55:34,278 --> 00:55:36,200
ラクダのこぶ。

838
00:55:42,846 --> 00:55:44,287
ちょっといいですね。

839
00:55:44,327 --> 00:55:47,089
少しホットソースが必要ですが、
でも、それはちょっと良いです。

840
00:55:48,650 --> 00:55:50,973
-まだ待っていますか？
-うん。

841
00:55:53,054 --> 00:55:54,896
どうやってジュンタオを捕まえるの？

842
00:55:54,936 --> 00:55:57,418
彼の存在をどうやって知ることができるのでしょうか？
誰も彼を見ていませんでした。

843
00:55:57,458 --> 00:55:59,860
知っている。彼は私のパートナーを殺しました。

844
00:56:01,862 --> 00:56:03,824
ごめんなさい、おい。

845
00:56:03,864 --> 00:56:05,825
それが理由の一つです
私にはパートナーがいません。

846
00:56:05,865 --> 00:56:07,466
それは一つのことです
私は父から学びました。

847
00:56:08,668 --> 00:56:09,949
あなたのお父さんは警察官でしたか？

848
00:56:09,989 --> 00:56:11,790
ロサンゼルス市警に勤務して15年。

849
00:56:11,830 --> 00:56:14,032
私の父も警察官でした。

850
00:56:14,072 --> 00:56:15,194
あなたのお父さんは警察官でしたか？

851
00:56:15,274 --> 00:56:16,794
警官じゃない、警察官だ。

852
00:56:16,835 --> 00:56:18,676
香港中の伝説。

853
00:56:18,716 --> 00:56:20,798
私のパパも伝説の人です。
アメリカ全土。

854
00:56:20,879 --> 00:56:24,040
私の父はかつて15人を逮捕しました
一晩で一人で。

855
00:56:24,080 --> 00:56:26,003
私の父は25人を単独で逮捕しました。

856
00:56:26,723 --> 00:56:28,565
私のパパ
5人のクラックヘッドを救った...

857
00:56:28,605 --> 00:56:30,366
燃え盛る建物から
自分で。

858
00:56:30,406 --> 00:56:33,209
私の父はかつて銃弾を受けました
素手で。

859
00:56:33,249 --> 00:56:35,210
パパが蹴るよ
あなたのお父さんのお尻...

860
00:56:35,250 --> 00:56:36,892
ここからずっと
中国へ…

861
00:56:36,932 --> 00:56:38,333
日本でもどこからでも。

862
00:56:38,373 --> 00:56:40,015
あの万里の長城も全部。

863
00:56:40,054 --> 00:56:42,457
-私の父のことは話さないでください。
-私のパパのことは話さないでください。

864
00:56:44,098 --> 00:56:46,660
ねえ、あなたの息子は？

865
00:56:46,700 --> 00:56:48,182
はい。さあ行こう。

866
00:56:50,704 --> 00:56:53,106
先に入ったほうがいいよ。
誰も私を認識しないでしょう。

867
00:56:53,146 --> 00:56:55,107
5分待ちます。

868
00:56:56,189 --> 00:56:57,670
おい、私の身分証明書を受け取ってくれ。

869
00:56:57,710 --> 00:57:01,113
何か問題が発生した場合、
あなたはロサンゼルス市警のように逮捕されます。

870
00:57:05,797 --> 00:57:08,158
これではうまくいきません。私の身長は6フィート1インチではありません。

871
00:57:08,198 --> 00:57:10,400
はい、うまくいきます。
すべては態度の問題です。

872
00:57:10,440 --> 00:57:11,922
ひっくり返して開き、ひっくり返して閉じます。

873
00:57:11,962 --> 00:57:14,044
早くやれよ。開いて、閉じて。速い。

874
00:57:16,045 --> 00:57:17,527
わかりますよ。見てください。

875
00:57:17,567 --> 00:57:19,368
これを取ってください。

876
00:57:23,492 --> 00:57:25,974
ねえ、男、次のように行動してください
あなたは町の外から来たのです。

877
00:57:26,014 --> 00:57:27,816
私は町の外から来ました。

878
00:57:27,856 --> 00:57:30,137
警察官のような行動をしないでください。
観光客のように行動してください。

879
00:57:30,177 --> 00:57:32,539
そんなにあからさまに言わないでください。よし。

880
00:57:32,579 --> 00:57:34,301
はい、問題ありません。

881
00:57:35,342 --> 00:57:37,583
-こんにちは。
-元気かい？

882
00:57:37,624 --> 00:57:39,586
-一つに？
-いいえ、2人分です。

883
00:57:39,626 --> 00:57:41,587
会議のためにここに来ました
ジュンタオさんと。

884
00:57:41,587 --> 00:57:44,670
申し訳ありませんが、
私はジュンタオさんを知りません。

885
00:57:44,710 --> 00:57:45,951
たぶんあなたには理解できないでしょう。

886
00:57:45,991 --> 00:57:47,753
私はジュンタオ氏の弁護士です。
法律顧問。

887
00:57:47,793 --> 00:57:51,916
彼はまたひどい目に遭った。
私はとても忙しい男です。

888
00:57:51,956 --> 00:57:53,398
時間がない
ここに降りてくることに。

889
00:57:53,398 --> 00:57:55,960
妻は私に家に帰ってほしいと言っていますが、
赤ちゃんはいたるところにうんちをしています。

890
00:57:56,000 --> 00:57:57,441
ジュンタオさんを呼んでいただけませんか？

891
00:57:57,481 --> 00:57:59,963
しかし、私はすでにあなたに言いました
分かりません--

892
00:58:00,003 --> 00:58:01,764
私がここに来たと思っているのね
何の意味もないのに？

893
00:58:01,804 --> 00:58:03,246
ガソリン代をくれるんですか？

894
00:58:03,286 --> 00:58:04,727
5.00ドルもらったんですか？

895
00:58:04,767 --> 00:58:07,649
教えに行っていただけませんか
ジュンタオ氏がここで尻を立てるのですか？

896
00:58:09,051 --> 00:58:11,293
ありがとう。

897
00:58:11,333 --> 00:58:12,494
ここに座ってもいいですか？

898
00:58:12,534 --> 00:58:14,416
ここですか？ありがとう。

899
00:58:17,178 --> 00:58:19,139
-こんにちは。
- うなぎはありますか？

900
00:58:19,179 --> 00:58:20,381
もちろん。

901
00:58:20,421 --> 00:58:23,304
ラクダのこぶはどうですか？

902
00:58:24,784 --> 00:58:26,145
すみません？

903
00:58:26,185 --> 00:58:29,028
ロスコーはどこですか
チキンとワッフル？

904
00:58:30,549 --> 00:58:33,152
こちらです？

905
00:58:33,192 --> 00:58:36,435
ごめんなさい。
私は町の外から来たのです。

906
00:58:36,475 --> 00:58:38,756
ありがとう。

907
00:58:38,797 --> 00:58:40,718
いらっしゃいませ。

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,200
あれは何でしょう？

909
00:59:23,075 --> 00:59:24,836
いや、待ってください。

910
00:59:30,401 --> 00:59:33,083
女の子をここから連れ出してください。

911
00:59:33,123 --> 00:59:36,526
あの二人が離れないように気をつけてね。

912
01:00:29,892 --> 01:00:32,133
ジュンタオが会います。

913
01:00:32,173 --> 01:00:33,455
そろそろ時間だ。

914
01:00:47,387 --> 01:00:48,668
やめて！

915
01:00:48,708 --> 01:00:50,549
行かせてください！

916
01:01:02,600 --> 01:01:05,562
これはきついですね。
階下とは何も違います。

917
01:01:05,602 --> 01:01:07,123
みんな、やり遂げたよ--

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,446
どうしたの？
みんな何見てるの？

919
01:01:16,211 --> 01:01:18,173
ジュンタオはどこにいるの？

920
01:01:21,696 --> 01:01:23,658
なぜ皆さんそんなに静かなのですか？

921
01:01:28,982 --> 01:01:30,544
それは子供っぽかったよ、おい。

922
01:01:30,584 --> 01:01:32,265
それは求められていませんでした！

923
01:01:32,305 --> 01:01:35,668
今、私はここに降りてきました
ジュンタオに会いに…

924
01:01:35,708 --> 01:01:37,469
彼が私に言ったから
ここに降りてくるには…

925
01:01:37,510 --> 01:01:40,192
私は彼の異母兄弟だから
北京から。

926
01:01:40,232 --> 01:01:43,635
私と彼は同じ母親を持っています。
私はブラキニーズです。

927
01:01:43,675 --> 01:01:46,197
私たちも同じです。おっと。
ちょっと待って。

928
01:01:46,237 --> 01:01:47,918
OK、私を殺すつもりですか？

929
01:01:47,958 --> 01:01:49,881
オーケー、銃を下ろして、
男らしく戦ってくれ。

930
01:01:50,961 --> 01:01:53,283
そうです、
男らしく戦ってくれ。クソ！

931
01:01:53,323 --> 01:01:56,806
誰でも誰かを撃つことができます。
それが私が話していることです。

932
01:01:56,846 --> 01:01:58,848
戻る。少し余地を与えてください。

933
01:01:58,888 --> 01:02:00,690
あなたは知りません
あなたが誰と戯れているのか。

934
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
あの黄色をノックしてやるよ--

935
01:02:05,974 --> 01:02:07,736
どっちが私を蹴ったの？

936
01:02:07,776 --> 01:02:09,537
自分。

937
01:02:11,940 --> 01:02:14,422
わかりました。よし。

938
01:02:25,551 --> 01:02:27,112
持続する。これについて話しましょう。

939
01:02:27,192 --> 01:02:29,835
このことについて話しましょう、おい。

940
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
いいえ、いいえ。それはどういう意味ですか？

941
01:02:31,956 --> 01:02:33,238
おい、おい、
これは誤解です。

942
01:02:33,278 --> 01:02:34,839
さあ、これについて祈りましょう。

943
01:02:37,040 --> 01:02:38,402
FBI、ね？

944
01:02:38,442 --> 01:02:39,923
いいえ、私は FBI ではありません。

945
01:02:39,963 --> 01:02:42,245
私は警備員です、
私はショッピングモールで働いています。

946
01:02:42,285 --> 01:02:43,807
さあ、体を拭いてください。

947
01:02:45,167 --> 01:02:47,130
血が出ていますね。

948
01:02:55,137 --> 01:02:56,898
ああ、もう。

949
01:02:56,938 --> 01:02:59,140
彼はただ遊んでるだけだよ、おい。
彼はそういう意味ではないんです。

950
01:02:59,180 --> 01:03:00,981
彼は私を解放するつもりだった。
行かせてください。

951
01:03:01,021 --> 01:03:02,703
いや、いや！

952
01:03:02,743 --> 01:03:03,903
ロサンゼルス市警察。

953
01:03:15,033 --> 01:03:16,435
あなたは何をしていますか？

954
01:03:59,311 --> 01:04:00,473
気をつけて！

955
01:04:03,355 --> 01:04:04,876
あなたの後ろに。

956
01:04:10,681 --> 01:04:12,643
フリーズ！

957
01:04:12,683 --> 01:04:14,724
我々は皆を蹴飛ばした。

958
01:04:14,764 --> 01:04:16,286
皆さん。

959
01:04:16,326 --> 01:04:18,007
お前らはケツを蹴られたな。

960
01:04:23,812 --> 01:04:24,974
ああ、くそ。

961
01:04:28,216 --> 01:04:29,537
おい、おい！

962
01:04:36,543 --> 01:04:37,905
私はあなたのお尻を殺すつもりです。

963
01:05:05,208 --> 01:05:06,969
リー！こっちだよ、おい！

964
01:05:07,009 --> 01:05:08,531
動く！動く！

965
01:05:22,823 --> 01:05:24,304
それは私の銃ですか？

966
01:05:26,146 --> 01:05:28,187
- それは私の銃です。
-さあ行こう。

967
01:05:32,271 --> 01:05:35,554
なぜドロップしなければならないのか
今いましいバッジ？

968
01:05:35,594 --> 01:05:37,716
それからあなたは銃を投げました
窓の外。

969
01:05:39,237 --> 01:05:41,079
さあ、こっちへ。

970
01:05:48,966 --> 01:05:52,209
すべてをコントロール下に置きました。
何も心配しないでください。

971
01:05:52,249 --> 01:05:54,691
イエス、マリア、そしてヨセフ！

972
01:05:54,731 --> 01:05:55,891
涼しい。

973
01:05:55,931 --> 01:05:58,133
なぜ驚かないのか
ここであなたを見つけるには、カーター？

974
01:05:58,173 --> 01:06:02,297
ダン、この二人を返してほしい
すぐに領事館へ。

975
01:06:04,218 --> 01:06:05,981
乗ってみましょう、紳士諸君。

976
01:06:21,353 --> 01:06:24,957
私から手を離したほうがいいよ。
おい、彼は私と一緒だ。

977
01:06:30,921 --> 01:06:33,764
ちょっと説明させてください。
上から始めます。

978
01:06:33,804 --> 01:06:36,286
私たちは下落していました。
ハンは彼女を取り戻そうとした...

979
01:06:36,326 --> 01:06:38,168
そしてあなた方二人はそれを台無しにしました。

980
01:06:38,208 --> 01:06:40,770
何のことを言ってるの？
リーが言ったことを聞いていませんか？

981
01:06:40,810 --> 01:06:43,653
リーさんが向かっています
香港へ。

982
01:06:43,693 --> 01:06:45,654
さあここから出て行け
ファイルする前に...

983
01:06:45,734 --> 01:06:47,896
公務執行妨害罪
あなたに対して。

984
01:06:47,936 --> 01:06:50,178
私たちは事件を解決しようとしていた。
私たちがしなければならないことはすべて--

985
01:06:50,218 --> 01:06:52,900
あなたはもういません
この任務については、カーター。

986
01:06:52,940 --> 01:06:54,462
事件は解決しました。

987
01:07:11,556 --> 01:07:14,198
-ハン領事！
-ごめんなさい、先生。

988
01:07:16,760 --> 01:07:18,522
それはすべて私のせいでした。

989
01:07:18,562 --> 01:07:20,884
リーは決して何もしないだろう
娘の命を危険にさらします。

990
01:07:20,924 --> 01:07:22,525
彼はあなたの娘さんを愛しています。

991
01:07:22,565 --> 01:07:25,768
少し遅すぎます
お詫びに。

992
01:07:26,970 --> 01:07:30,492
領事...電話があります。

993
01:07:30,532 --> 01:07:32,134
準備は完了です。

994
01:07:32,174 --> 01:07:34,616
はい、拾ってください。

995
01:07:37,819 --> 01:07:41,942
身代金は現在7000万です。
電話して指示を出します。

996
01:07:41,982 --> 01:07:44,945
お金を渡すか、受け取ります
娘さんの身体。

997
01:07:44,985 --> 01:07:48,388
お願いします。あなたは理解する必要があります。
今夜起こったことはそうではありませんでした...

998
01:07:53,192 --> 01:07:58,156
スヨン、彼らに伝えてください
何でもしますよ--

999
01:08:21,457 --> 01:08:24,219
ごめんなさい、おい。

1000
01:08:24,259 --> 01:08:26,260
スヨンには同情するよ。

1001
01:08:51,282 --> 01:08:53,484
難しいリードはありません。

1002
01:08:53,524 --> 01:08:54,685
なし。

1003
01:08:56,727 --> 01:09:00,449
聞いてください、私たちはやっています
ここで私たちにできることはすべて、いいですか？

1004
01:09:00,489 --> 01:09:03,052
これから起こるすべてを追跡する
この化合物の中へ。

1005
01:09:03,092 --> 01:09:05,374
すみません、領事。
ゲストがいらっしゃいます。

1006
01:09:05,414 --> 01:09:07,576
ジャック、返事をさせてください。

1007
01:09:10,459 --> 01:09:11,619
トーマス。

1008
01:09:15,863 --> 01:09:17,424
ごめんなさい、友達。

1009
01:09:17,464 --> 01:09:19,786
我慢できなかった
そして何もしません。

1010
01:09:34,159 --> 01:09:35,800
おい！どうしたの、ベイビー？

1011
01:09:36,961 --> 01:09:39,844
やあ、勇気を出して電話してきたね。
電話を切ります。

1012
01:09:39,884 --> 01:09:41,725
ちょっと、ちょっと待ってください。

1013
01:09:41,765 --> 01:09:43,567
電話を切らないでください。
ほら、わかりますか？

1014
01:09:43,607 --> 01:09:46,449
あなたは私について正しかった、
大丈夫ですか？ごめんなさい。

1015
01:09:46,489 --> 01:09:48,571
-薬を飲んでいますか？
-あなたは正しかったです。

1016
01:09:48,611 --> 01:09:50,973
私は利己的でした。
私は軽率でした。

1017
01:09:51,013 --> 01:09:53,575
-私は自己中心的でした。
-うん。

1018
01:09:53,615 --> 01:09:55,577
働くことに慣れていない
パートナーと一緒に…

1019
01:09:55,617 --> 01:09:57,739
でもそれは私のことではありません。
それは小さな女の子です。

1020
01:09:57,779 --> 01:09:59,300
私たちの助けがなければ彼女は死ぬでしょう。

1021
01:09:59,340 --> 01:10:01,582
私の言っていることが分かりますか？

1022
01:10:01,622 --> 01:10:03,343
まだですが、話し続けてください。

1023
01:10:03,383 --> 01:10:06,787
何か大きなことが起こると思う
今夜、いいですか？

1024
01:10:06,827 --> 01:10:08,988
知る必要があります
領事はどこにいるのだろう。

1025
01:10:09,028 --> 01:10:11,190
私を助けられると思いますか？

1026
01:10:11,230 --> 01:10:13,192
何ができるか見てみましょう。

1027
01:10:13,233 --> 01:10:15,955
いいえ、見る必要はありません。
あなたにやってもらいたいのです。

1028
01:10:16,035 --> 01:10:17,796
できますか？

1029
01:10:19,237 --> 01:10:20,358
オーケー、カーター。

1030
01:10:20,398 --> 01:10:23,041
- わかりました、もう 1 つ。
-うん？

1031
01:10:23,081 --> 01:10:25,082
何色のパンツを履いていますか？

1032
01:10:33,329 --> 01:10:35,091
ハン領事、行ってほしいのですが…

1033
01:10:35,131 --> 01:10:37,093
中国博覧会へ
あなたの計画どおりに。

1034
01:10:37,133 --> 01:10:39,455
お金がある
上の階の制御室にて。

1035
01:10:39,495 --> 01:10:41,456
もう間違えないようにしましょう。

1036
01:10:41,496 --> 01:10:43,818
分かりましたが、欲しいです
娘と話すために！

1037
01:11:04,677 --> 01:11:07,319
すみません、お嬢さん。
この飛行機の機長は誰ですか?

1038
01:11:07,359 --> 01:11:10,121
ほら、そんなことは関係ないよ。
そこに登る必要があります...

1039
01:11:10,161 --> 01:11:12,884
船長にわかったことを伝えてください
左側の問題。

1040
01:11:12,924 --> 01:11:15,366
エンジンに何か問題があります。
新しいオルタネーターが必要です。

1041
01:11:15,406 --> 01:11:17,327
私の上司はこう言いました。
「ウィリー、そこへ行って…」

1042
01:11:17,367 --> 01:11:19,048
「そしてその飛行機を修理してください。
オルタネーターをつけます。

1043
01:11:19,088 --> 01:11:20,850
「放っておかないでね
私がそこに降りるまで。」

1044
01:11:20,890 --> 01:11:22,812
伝えることをお勧めします
適切な当局が...

1045
01:11:22,852 --> 01:11:25,534
この飛行機を動かさないように
FAAが来る前に…

1046
01:11:25,574 --> 01:11:27,616
そして私たち全員が何らかのクソの中にいる。続けてください！

1047
01:11:34,782 --> 01:11:36,664
ここで何をしているの？

1048
01:11:36,704 --> 01:11:39,106
さあ、腰を上げてください。
やるべきことがある。

1049
01:11:39,146 --> 01:11:41,267
どこかに行って。私は自分自身を辱めました。

1050
01:11:41,307 --> 01:11:43,030
リー、あの女の子はどうしたの？

1051
01:11:43,070 --> 01:11:46,112
私を放っておいて。あなたのような男
決して理解できませんでした。

1052
01:11:46,151 --> 01:11:49,074
-私のような男ですか？
-自分だけに捧げます。

1053
01:11:49,114 --> 01:11:51,076
あなたはそれが恥ずかしいのです
警察官。

1054
01:11:51,157 --> 01:11:52,677
あなたは父親の名前を汚すことになります。

1055
01:11:52,717 --> 01:11:54,519
あなたは何も知りません
私の父について。

1056
01:11:54,559 --> 01:11:56,201
あなたは自分の父親が伝説的だと言いました。

1057
01:11:56,241 --> 01:11:58,162
私の父は伝説の人でした。

1058
01:11:58,202 --> 01:12:00,444
彼は日課にして殺された
昼間は交通停止…

1059
01:12:00,484 --> 01:12:02,366
あるパンクによって
チケットが要らなかった人は...

1060
01:12:02,406 --> 01:12:04,688
彼のパートナーがそう思ったとき
車から降りるために…

1061
01:12:04,728 --> 01:12:06,129
そして彼をバックアップしたが、彼はそうしなかった。

1062
01:12:06,169 --> 01:12:09,892
私の父はあなたと同じように献身的でした、
そして今、彼は亡くなっています。

1063
01:12:09,933 --> 01:12:12,895
そして何のために？
交通切符とパンク？

1064
01:12:12,935 --> 01:12:15,497
教えてください、
それに何の名誉があるの？

1065
01:12:15,537 --> 01:12:17,499
あなたはお父さんを信じています
彼の人生を無駄にした...

1066
01:12:17,539 --> 01:12:18,900
無駄に死んだのか？

1067
01:12:20,822 --> 01:12:22,303
私が間違っていることを証明してください。

1068
01:12:25,265 --> 01:12:28,709
中国までの15年間
香港の支配を再開…

1069
01:12:28,789 --> 01:12:32,631
ジュンタオが一番強かった
東南アジアの犯罪王。

1070
01:12:32,671 --> 01:12:36,956
イギリス人は閉鎖しようとした
彼の手術は失敗しました。

1071
01:12:36,996 --> 01:12:39,117
しかし、なぜ執政官の娘なのか？

1072
01:12:39,157 --> 01:12:41,800
リー警部
襲撃を手伝ってくれました...

1073
01:12:41,840 --> 01:12:44,682
あらゆる既知の資産
ジュンタオの作戦。

1074
01:12:44,722 --> 01:12:47,805
私たちは数百万ドルを没収した
武器と現金で...

1075
01:12:47,845 --> 01:12:52,208
そして中国美術のコレクション
世界で比類のないもの。

1076
01:12:52,248 --> 01:12:56,012
その後、ジュンタオは姿を消した。
証人はいない。

1077
01:12:56,012 --> 01:12:59,015
本当にそう思ってるの？
彼は女の子を殺すつもりですか？

1078
01:13:02,298 --> 01:13:06,861
あなたへのアドバイスは...
お金を払います。

1079
01:13:22,194 --> 01:13:25,157
領事、二階に行きます
ドロップを作るために。

1080
01:13:25,197 --> 01:13:28,440
冷静になってほしい
何事もなかったかのように…

1081
01:13:28,480 --> 01:13:31,563
そしてエージェント・ホイットニーの家から離れないでください
一瞬でも側に。

1082
01:13:31,603 --> 01:13:33,244
わかりました。

1083
01:14:27,090 --> 01:14:29,412
こんばんは、
紳士淑女の皆様。

1084
01:14:29,451 --> 01:14:31,414
私はハン領事です。

1085
01:14:31,454 --> 01:14:34,096
人民を代表して
中華民国…

1086
01:14:34,136 --> 01:14:35,457
来てくれてありがとう。

1087
01:14:40,301 --> 01:14:41,943
プレゼントさせていただきます...

1088
01:14:41,983 --> 01:14:44,545
中国5000年の歴史
そして遺産…

1089
01:14:44,585 --> 01:14:47,027
コレクション、
最近まで…

1090
01:14:47,067 --> 01:14:49,028
永遠に失われると思われていた。

1091
01:14:49,069 --> 01:14:51,751
これは素敵なたわごとだ。

1092
01:14:51,791 --> 01:14:53,793
あの仏陀ならうまくいくだろう
うちのバスルームで。

1093
01:14:53,833 --> 01:14:57,436
おい。これが歴史です
私の国の....

1094
01:14:57,476 --> 01:15:00,519
貴重な品
中国文化の。

1095
01:15:00,559 --> 01:15:02,640
何かが破損した場合...

1096
01:15:02,680 --> 01:15:05,362
何も起こらないんじゃないの
このようなものには何もありません。

1097
01:15:05,403 --> 01:15:10,567
そして今、私たちはそれらを伝えることができます
私たちの子供たちへ。

1098
01:15:19,214 --> 01:15:21,376
ごめんなさい。

1099
01:15:27,261 --> 01:15:29,383
あの人を見ました
あの中華料理店で。

1100
01:15:29,423 --> 01:15:32,706
ハン領事はインフルエンザと闘っている
ここ数日…

1101
01:15:32,746 --> 01:15:35,108
だから多分私は終わらせたほうがいい
彼が始めたこと。

1102
01:15:35,148 --> 01:15:38,391
まず最初にしなければならないこと
このリフラフを明確にしてください。

1103
01:15:38,431 --> 01:15:40,713
誰かが後ろに残ったら、
彼らには失うものがある。

1104
01:15:40,753 --> 01:15:42,435
ここで待っていてください。
すぐに戻ります。

1105
01:15:42,475 --> 01:15:45,717
...間の未来
私たちの二つの国。

1106
01:15:45,757 --> 01:15:47,359
見れば見るほど
違いは...

1107
01:15:47,399 --> 01:15:48,519
おい！

1108
01:15:48,559 --> 01:15:49,681
そして類似点は――

1109
01:15:49,721 --> 01:15:51,322
すみません、
紳士淑女の皆様！

1110
01:15:51,362 --> 01:15:52,483
くそー。

1111
01:15:52,523 --> 01:15:54,164
私はカーター刑事です
ロサンゼルス市警から！

1112
01:15:54,204 --> 01:15:56,606
ラス、カーターをここに連れて行きました。

1113
01:15:56,646 --> 01:15:58,449
いったい何が起こっているんだ
そこですか？

1114
01:15:58,489 --> 01:16:00,850
たった今受け取りました
建物に対する脅威。

1115
01:16:00,891 --> 01:16:02,932
ご退場をお願いいたします
建物が…

1116
01:16:02,972 --> 01:16:06,656
できるだけ早く、
そしてパニックにならないでください。

1117
01:16:06,696 --> 01:16:09,899
私の言ったことを聞いていませんか？
さあ、出て行け！

1118
01:16:09,939 --> 01:16:11,700
出ていけ！
建物の中に爆弾がある！

1119
01:16:11,740 --> 01:16:14,823
私はこれを信じません。
エージェントの皆さん、ポジションを保ってください！

1120
01:16:14,863 --> 01:16:16,704
みんな気をつけてね、
しかし、自分のポジションを保持してください。

1121
01:16:16,744 --> 01:16:17,865
どうしたの？

1122
01:16:17,905 --> 01:16:19,426
古いお尻を手に入れてください
建物の外へ！

1123
01:16:19,506 --> 01:16:21,268
お嬢さん、グラスを置いてください
そしてここから出て行け！

1124
01:16:21,308 --> 01:16:25,712
女性、出口はあそこです。
頭が吹き飛ぶぞ！

1125
01:16:25,752 --> 01:16:27,393
さあ、さあ！

1126
01:16:27,433 --> 01:16:29,835
パイズリ、パイズリ、パイズリ。
おっぱいをここから出してください。

1127
01:16:29,875 --> 01:16:31,077
誰かカーターを捕まえてくれるだろうか？

1128
01:16:45,929 --> 01:16:49,412
ハン領事、C-4の6ブロック
あなたの娘とつながっています...

1129
01:16:49,452 --> 01:16:50,933
外の車の中。

1130
01:16:55,698 --> 01:16:58,620
衣替え前は、
今回の展示のほとんどは…

1131
01:16:58,660 --> 01:17:01,783
手の中にあった
一人の個人コレクターの...

1132
01:17:03,064 --> 01:17:04,345
私。

1133
01:17:04,385 --> 01:17:08,268
私は人生のほとんどを働いてきました
入手してカタログ化するには...

1134
01:17:08,308 --> 01:17:11,071
これらの貴重な作品
目の前に見えるもの。

1135
01:17:12,712 --> 01:17:15,275
そして、一気に…

1136
01:17:15,315 --> 01:17:17,316
それは私から奪われました。

1137
01:17:18,557 --> 01:17:22,080
でも今夜は、
全額支払われます。

1138
01:17:22,120 --> 01:17:25,163
動かないで下さい！

1139
01:17:25,203 --> 01:17:27,645
このボタンを押すと彼女は死ぬ。

1140
01:17:29,726 --> 01:17:31,928
ただ我慢してください。

1141
01:17:31,968 --> 01:17:34,610
私の交通手段
もうすぐここに来ます。

1142
01:17:38,534 --> 01:17:39,856
落ち着いてください。

1143
01:17:51,185 --> 01:17:54,468
ちょうどあなたに言うつもりだった
あなたはレッドゾーンにいました。

1144
01:17:54,508 --> 01:17:55,669
あちこちに警官がいる――

1145
01:17:58,991 --> 01:18:01,554
私にそんなことができるとは知りませんでした。
手を上げてください！

1146
01:18:01,594 --> 01:18:03,356
私はあなたを殺すつもりはありません
今回は。

1147
01:18:03,396 --> 01:18:05,117
君のお尻を蹴ってやるよ！

1148
01:18:09,001 --> 01:18:12,003
あなたは友達に私のことを話します。

1149
01:18:23,733 --> 01:18:26,215
やあ、調子はどう？

1150
01:18:26,295 --> 01:18:27,736
私たちはあなたを探していました。

1151
01:18:27,777 --> 01:18:29,538
私はカーター刑事です
ロサンゼルス市警から。

1152
01:18:29,578 --> 01:18:32,741
今はすべて問題ありません。
お父さんのところに連れて行ってあげるよ。

1153
01:18:32,781 --> 01:18:35,062
そして最初にやることは
このベストを脱いでください。

1154
01:18:35,103 --> 01:18:36,264
触らないでください！

1155
01:18:36,304 --> 01:18:38,065
より安全になると思います
それを外したら。

1156
01:18:38,105 --> 01:18:41,508
いいえ、彼らが言うのを聞きました
爆発してしまいます。

1157
01:18:41,508 --> 01:18:44,471
より安全になると思います
そのままにしておいてもいいですか？

1158
01:18:44,511 --> 01:18:46,032
動かないでください。

1159
01:18:46,072 --> 01:18:47,313
どこにいるの？

1160
01:18:52,798 --> 01:18:53,919
動かないで下さい！

1161
01:18:53,959 --> 01:18:55,480
ポジションを維持してください、くそー！

1162
01:18:55,521 --> 01:18:57,682
武器を抜かないでください。

1163
01:19:01,805 --> 01:19:03,688
皆様...

1164
01:19:03,728 --> 01:19:06,250
そう呼ぶことにしようと思います
ある夕方。

1165
01:19:06,290 --> 01:19:08,812
ありがとう、そしておやすみ。

1166
01:19:34,994 --> 01:19:36,636
何か持ってきましたよ！

1167
01:19:37,997 --> 01:19:39,878
欲しいものがあるよ。

1168
01:19:44,322 --> 01:19:46,925
ここにあなたの爆弾を持ってきました。

1169
01:19:52,249 --> 01:19:54,891
何かを爆破したいですか？

1170
01:19:54,931 --> 01:19:56,212
来て。

1171
01:19:57,413 --> 01:19:59,615
ボタンを押します。来て。

1172
01:20:01,456 --> 01:20:02,578
ボタンを押します。

1173
01:20:02,618 --> 01:20:05,540
-何してるの？
-一緒に遊んでください。

1174
01:20:05,580 --> 01:20:07,221
さあ、ボタンを押してください。

1175
01:20:07,261 --> 01:20:08,984
はい、さあ、ボタンを押してください。

1176
01:20:11,065 --> 01:20:12,186
全員を爆破してください。

1177
01:20:12,227 --> 01:20:14,028
そうだ、全員を爆破してください！

1178
01:20:14,068 --> 01:20:15,989
クソボタンを押してください！

1179
01:20:17,750 --> 01:20:19,432
あなたは彼女が言ったことを聞きました。

1180
01:20:20,913 --> 01:20:24,837
あなたはみんなを興奮させました
何かが爆破されている…

1181
01:20:24,837 --> 01:20:26,318
そしてあなたを見てください
小さなパンクなイギリスのお尻。

1182
01:20:26,358 --> 01:20:28,240
来て！ボタンを押してください！

1183
01:20:30,202 --> 01:20:31,322
対処してください。

1184
01:20:31,362 --> 01:20:32,844
どこへ行くの？

1185
01:20:40,170 --> 01:20:41,331
領事を隠蔽せよ！

1186
01:20:43,773 --> 01:20:45,975
大丈夫です。彼女はプロフェッショナルです。

1187
01:20:46,015 --> 01:20:47,816
ベストを脱がなければなりません。

1188
01:20:47,856 --> 01:20:51,179
ちょっと待ってください。

1189
01:20:53,381 --> 01:20:55,183
このベストにはトリガーが付いています。

1190
01:20:55,223 --> 01:20:57,545
外したら吹っ飛ぶよ。

1191
01:21:03,711 --> 01:21:05,272
これを以前にやったことがありませんか？

1192
01:21:05,312 --> 01:21:07,834
それは少し違います
練習室で。

1193
01:21:07,874 --> 01:21:09,115
みんなで避難してください。

1194
01:21:09,155 --> 01:21:11,838
ここにはもっと人員が必要だ。

1195
01:21:11,878 --> 01:21:14,560
もう一度言ってください。ダン、読んでますか--

1196
01:21:27,531 --> 01:21:29,532
ここで助けが必要です、
くそー！

1197
01:21:35,818 --> 01:21:38,701
バラって赤いんですね…

1198
01:21:38,741 --> 01:21:41,263
スミレは青いです。

1199
01:21:42,503 --> 01:21:44,506
砂糖って甘いんですね…

1200
01:21:46,827 --> 01:21:48,428
あなたもそうです。

1201
01:21:56,635 --> 01:22:00,119
リモコンでオフにすることもできます。

1202
01:22:00,199 --> 01:22:02,080
それを取り除きましょう。

1203
01:22:07,445 --> 01:22:09,526
-彼女は大丈夫ですか？
-はい。

1204
01:22:11,369 --> 01:22:13,730
あれは爆弾じゃないのはわかってるよ！

1205
01:22:14,771 --> 01:22:16,533
その爆弾を私から取り去ってください！

1206
01:22:16,573 --> 01:22:19,736
爆弾を外へ持ち出してください！

1207
01:22:21,817 --> 01:22:24,179
はい、ジュンタオに渡してください。

1208
01:22:24,219 --> 01:22:26,421
あなたはそっちに行きます、
私はそっちに行きます。行く！

1209
01:22:33,428 --> 01:22:34,868
撃たないでください！

1210
01:23:42,927 --> 01:23:44,128
クソ！

1211
01:24:01,302 --> 01:24:02,624
どこに行くの？

1212
01:24:23,441 --> 01:24:25,284
屋上でお会いしましょう。

1213
01:24:25,324 --> 01:24:27,926
ロジャー。

1214
01:24:49,544 --> 01:24:51,065
動くなよ、おい！

1215
01:24:51,105 --> 01:24:56,029
そう、私はあなたのことを探していました
甘酸っぱい鶏のお尻。

1216
01:24:56,069 --> 01:24:59,392
あなたの息子たちは今ここにいません。
あなたたちは一人ぼっちです。

1217
01:24:59,432 --> 01:25:01,514
私は彼を殺します。

1218
01:25:01,554 --> 01:25:04,116
どうぞ。私も彼のことが好きではありません。

1219
01:25:08,521 --> 01:25:10,602
銃を置いてください。

1220
01:25:10,642 --> 01:25:13,124
男らしく戦え。

1221
01:25:13,164 --> 01:25:14,565
あなたが言うこと？

1222
01:25:14,605 --> 01:25:16,087
男らしく戦え。

1223
01:25:17,247 --> 01:25:18,649
男らしく戦う？

1224
01:25:20,450 --> 01:25:22,612
わかりました、
君のお尻を蹴ってやるよ。

1225
01:25:22,652 --> 01:25:25,055
じゃあ行きます
刑務所に連れて行ってください。

1226
01:25:25,055 --> 01:25:29,218
わかりました、さあ、
銃を置いてください...

1227
01:25:29,258 --> 01:25:30,620
同じ時間です。

1228
01:25:54,480 --> 01:25:57,683
体を拭いてください、おい。
あなたは死んでいます。

1229
01:27:09,183 --> 01:27:10,505
ありがとう、神様。

1230
01:27:36,447 --> 01:27:37,608
ああ、くそ。

1231
01:27:59,828 --> 01:28:01,429
彼が死んだのは知っていますね。

1232
01:28:03,470 --> 01:28:06,032
ヘルプ！何かをしてください！

1233
01:28:06,072 --> 01:28:08,754
おい、冷静になれよ、おい！

1234
01:28:08,795 --> 01:28:10,276
ちょっとまって！

1235
01:28:14,600 --> 01:28:16,841
もう我慢できない！

1236
01:28:16,881 --> 01:28:19,844
1 時間ほど待ってください。
救急車を呼んでくるよ。

1237
01:28:19,884 --> 01:28:22,647
-何してるの？
-すぐに戻ります。

1238
01:28:22,687 --> 01:28:25,089
-カーター！
-ただ遊んでいただけです。

1239
01:28:29,933 --> 01:28:31,454
何かをしてください！

1240
01:28:35,178 --> 01:28:36,899
もう我慢できない！

1241
01:28:55,835 --> 01:28:57,077
ああ、くそ！

1242
01:29:00,799 --> 01:29:02,762
ありがとう！ありがとう！

1243
01:29:04,242 --> 01:29:07,766
-一体何をしているのですか？
-私はただ礼儀正しくしただけです。

1244
01:29:07,806 --> 01:29:10,448
さて、次回は、
私のナッツに礼儀正しくしてください。

1245
01:29:10,488 --> 01:29:12,450
ごめんなさい。

1246
01:29:12,490 --> 01:29:14,451
ありがとう。

1247
01:29:14,491 --> 01:29:16,133
クソ！

1248
01:29:27,983 --> 01:29:29,464
大丈夫ですか？

1249
01:29:29,504 --> 01:29:30,865
元気です。

1250
01:29:31,946 --> 01:29:35,789
-私はあなたにすべての借りがあります。
-あなたの友情だけ。

1251
01:29:39,673 --> 01:29:42,595
誰がここにいるか見てください。

1252
01:29:42,595 --> 01:29:44,597
何にそんなに時間がかかったのですか？

1253
01:29:49,521 --> 01:29:52,003
これはあなたのものだと思います。

1254
01:30:03,453 --> 01:30:05,215
あなたも一緒に来るべきだと思います。

1255
01:30:05,255 --> 01:30:07,377
飛行機に乗ります
仕事を辞めるとき。

1256
01:30:07,457 --> 01:30:09,418
無料で飛行機に乗れます。

1257
01:30:09,458 --> 01:30:10,979
ただ努力しているだけです
私の視野を広げるために。

1258
01:30:11,059 --> 01:30:14,182
少し旅行してみませんか。
世界を見てください。

1259
01:30:18,547 --> 01:30:22,429
もう終わりだよ、おい。
休暇に行きます。

1260
01:30:22,469 --> 01:30:25,512
さて、そこで待ってください。
私たちはちょうどそこに来たところでした...

1261
01:30:25,552 --> 01:30:27,514
素晴らしい仕事だということを伝えるために
昨日やったね。

1262
01:30:27,554 --> 01:30:29,556
そして戻ってくると…

1263
01:30:29,596 --> 01:30:31,918
あるだろう
FBIバッジがあなたを待っています。

1264
01:30:33,199 --> 01:30:34,640
本気ですか？

1265
01:30:36,081 --> 01:30:38,323
-さあ、遊んではいけません。
-いいえ。

1266
01:30:38,363 --> 01:30:41,406
なんと言っていいかわかりません。
まるで夢が叶ったような気分です。

1267
01:30:42,607 --> 01:30:45,610
でも、アイデアはありました。

1268
01:30:45,650 --> 01:30:49,853
皆さんもそうしませんか
そのバッジを取ってください...

1269
01:30:49,893 --> 01:30:51,814
お尻を突き上げますか？

1270
01:30:51,854 --> 01:30:55,298
全部お尻の中まで。私はロサンゼルス市警です。

1271
01:30:58,701 --> 01:31:00,021
ビッチ。

1272
01:31:02,504 --> 01:31:05,506
ファーストクラス。私はこれが好きです。
これはきついですね。

1273
01:31:05,506 --> 01:31:06,908
ジャケットを受け取ってもいいですか？

1274
01:31:06,948 --> 01:31:09,910
私のジャケット？いいえ。
ただし、このバッグは持って行っても大丈夫です。

1275
01:31:09,951 --> 01:31:11,912
元気かい？どうしたの？

1276
01:31:11,952 --> 01:31:13,434
どうしたの？

1277
01:31:13,474 --> 01:31:14,955
-準備はできていますか？
-はい。

1278
01:31:14,955 --> 01:31:16,476
ピーナッツを少しあげてもいいですか？

1279
01:31:22,241 --> 01:31:24,522
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたは中国語を話しました。

1280
01:31:24,562 --> 01:31:28,046
私はそうしなかったとは決して言いませんでした。
あなたは私がそうでないと思っていました。

1281
01:31:28,086 --> 01:31:31,088
これはかっこいいですね。ハンが許してくれます
あなたと一緒に香港に行きます。

1282
01:31:31,169 --> 01:31:33,370
私は休暇を取ったことはありません
5年以内に？

1283
01:31:33,410 --> 01:31:36,493
ベビーベッドにぶら下がっても大丈夫です。
私のフードをお見せします。

1284
01:31:36,573 --> 01:31:38,895
いいえ、いくつか見せてもらえます
その中には中国人の女の子がいます。

1285
01:31:38,935 --> 01:31:41,377
マッサージがしたいです。
暴れてしまうよ。

1286
01:31:41,417 --> 01:31:45,862
警察は2週間も仕事がないのか？
How long this flight?

1287
01:31:45,902 --> 01:31:48,544
-15時間。
-15時間ですか？

1288
01:31:48,584 --> 01:31:50,946
何をするつもりですか
for 15 hours?

1289
01:31:57,431 --> 01:31:58,552
War...

1290
01:31:58,592 --> 01:32:01,835
Oh, hell, no!スチュワーデス！

1291
01:32:01,875 --> 01:32:02,795
何に良いのですか？

1292
01:32:02,795 --> 01:32:03,997
スチュワーデスさん、別の席を取ってくれ！

1293
01:32:04,037 --> 01:32:06,599
何もありません...聞いてください、皆さん！

1294
01:32:06,639 --> 01:32:07,840
スチュワーデス！

1295
01:32:13,205 --> 01:32:14,406
アクション！

1296
01:32:17,048 --> 01:32:18,409
壊れてしまった。

1297
01:32:25,896 --> 01:32:28,057
動かないで下さい！ Don't smile!

1298
01:32:41,909 --> 01:32:44,792
What is this shit
あなたの娘について？

1299
01:32:44,832 --> 01:32:45,953
5000万ドル？

1300
01:32:45,993 --> 01:32:47,834
Who you think you got,
Kelsey Clinton?

1301
01:32:47,875 --> 01:32:49,035
5000万ドル？

1302
01:32:49,075 --> 01:32:51,597
Who you think you got,
ケルシー -- どういうことですか?

1303
01:32:51,677 --> 01:32:52,799
5000万ドル？

1304
01:32:52,839 --> 01:32:55,040
Who you think you got--
Is it Chelsea or Kelsey?

1305
01:32:55,080 --> 01:32:56,202
5000万ドル？

1306
01:32:56,242 --> 01:32:57,683
Who you think you got,
Chelsea Carter?

1307
01:32:57,683 --> 01:32:58,964
5000万ドル？

1308
01:32:59,004 --> 01:33:01,967
Who you think you got,
チェルシー・グラマー--チェルシー--

1309
01:33:02,007 --> 01:33:03,888
誰が得したと思いますか、
チェルシー・クリントン？

1310
01:33:03,928 --> 01:33:05,050
5000万ドル？

1311
01:33:05,089 --> 01:33:07,171
Who you think you got,
チェルシー・クリントン？

1312
01:33:07,211 --> 01:33:08,492
Keep him talking--

1313
01:33:08,532 --> 01:33:10,494
Cut!最初に戻ります。

1314
01:33:10,533 --> 01:33:12,736
Was that it, Chelsea--
分かりましたか？

1315
01:33:16,619 --> 01:33:17,780
アクション！

1316
01:33:39,759 --> 01:33:42,722
All right, let me
see your badge, buddy!

1317
01:33:42,762 --> 01:33:45,244
冗談じゃないよ！ Show your ass!

1318
01:33:45,284 --> 01:33:48,886
お尻を見せますか？みんな怖がってるよ--

1319
01:33:48,926 --> 01:33:50,088
カット！

1320
01:33:51,009 --> 01:33:54,051
他のことは知っていますが、
でも彼の名前を知りませんか？

1321
01:33:54,091 --> 01:33:57,093
ああ、人々は私にたわごとを言います。

1322
01:33:59,096 --> 01:34:00,497
どうしたの？

1323
01:34:03,059 --> 01:34:05,501
私の父はかつて捕まったことがあります...
弾丸を捕まえる--

1324
01:34:05,541 --> 01:34:07,383
弾丸を捉えた--
弾丸を捕まえる--

1325
01:34:07,423 --> 01:34:08,543
弾丸を捉えた。

1326
01:34:08,583 --> 01:34:12,147
パパが銃弾を受けてしまった
彼の素手で。

1327
01:34:12,187 --> 01:34:13,868
でたらめではありません。

1328
01:34:15,270 --> 01:34:17,231
それに何の名誉があるの？

1329
01:34:17,271 --> 01:34:20,274
あなたはお父さんを信じています
人生を無駄にしている…

1330
01:34:23,437 --> 01:34:25,398
彼らはしてはいけません--

1331
01:34:25,438 --> 01:34:27,440
そうですよ、おい。
彼らに伝えに行きましょう。

1332
01:34:28,961 --> 01:34:30,242
何かがうまくいかない...

1333
01:34:30,282 --> 01:34:34,246
そこに突入すると、
LAにいるかのように振る舞ってください--

1334
01:34:34,286 --> 01:34:36,047
彼は英語が話せません。

1335
01:34:36,087 --> 01:34:40,051
いやあ、これはクールですね。
ハンさんが私たちを香港に送ってくれました。

1336
01:34:40,091 --> 01:34:41,612
その線は何ですか？

1337
01:34:43,413 --> 01:34:45,376
ピーナッツを少しあげてもいいですか？

1338
01:35:00,068 --> 01:35:03,631
ほら、それはどれくらい難しいですか？
私の英語？

1339
01:35:03,671 --> 01:35:06,794
彼は三言も言えない、
中国人。

1340
01:35:06,874 --> 01:35:08,194
昼食が必要ですか？

1341
01:35:08,235 --> 01:35:10,197
前にわかったよ、ジャッキー。

1342
01:35:10,237 --> 01:35:13,119
見る？今ならわかります
私がどれだけ難しいか。

1343
01:35:14,320 --> 01:35:15,761
ジャッキーを見てください。